Azorella

Portuguese translation: Azorella

14:45 May 22, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany / reino florístico
Spanish term or phrase: Azorella
De un libro español sobre ecologia:
"... Las espécies más características que encontramos en las tierras americanas de este reino florístico pertenecen a los generos ... y Azorella, mientras que en la Antártida...".
El género AZORELLA se escribe así en portugues?
swaissman
Portuguese translation:Azorella
Explanation:
Los nombres científicos de géneros y especies animales y vegetales se escriben en latín y son internacionales.

Listagem de Material Herborizado por Gênero
***Gênero Azorella***, Família Apiaceae(=Umbelliferae), Grande Grupo ... Azorella, Prov. Coquinho, 18768. Azorella, Colômbia, região dos Andes, 16758 ...
www.iac.sp.gov.br/Herbario/Relatorios/ listagens/lgenero.asp?Tarefa=Azorella


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-22 14:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ecoturismo
O fogo é alimentado por llareta (***Azorella compacta umbelliferae)***, um musgo que depois de seco, além de ser utilizado como combustível, serve também como ...
www2.uol.com.br/ecologia/pesquisa-public/ ecologia/ecologia_88_5.htm


Consulta de Material Herborizado
***Gênero: Azorella. ***
***Espécie: Azorella trifurcata Virescens. ***
Sub-espécie:. Variedade:. Cultivar:. Outras Categorias:. Nome Popular: ...
http://herbario.iac.sp.gov.br/Relatorios/ConsultaHerbario.as...



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-22 14:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

El primer link, que ha aparecido incompleto:

Listagem de Material Herborizado por Família

Azorella, Prov. Coquinho, 18768.
Azorella, Colômbia, região dos Andes, 16758.
Azorella incisa (Griseb.)Wedd. Osorno, 18394.
Azorella lycopodioides Gaudich. ...
Azorella trifurcata Virescens Malleco
www.iac.sp.gov.br/herbario/Relatorios/ listagens/lfamilia.asp?Tarefa=Apiaceae(=Umbelliferae)


Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 14:43
Grading comment
Gracias, Urico, por más esa ayuda. Gracias también a RHandler y Henrique Magalhaes por la confirmación.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Azorella
Andrés Martínez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Azorella


Explanation:
Los nombres científicos de géneros y especies animales y vegetales se escriben en latín y son internacionales.

Listagem de Material Herborizado por Gênero
***Gênero Azorella***, Família Apiaceae(=Umbelliferae), Grande Grupo ... Azorella, Prov. Coquinho, 18768. Azorella, Colômbia, região dos Andes, 16758 ...
www.iac.sp.gov.br/Herbario/Relatorios/ listagens/lgenero.asp?Tarefa=Azorella


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-22 14:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ecoturismo
O fogo é alimentado por llareta (***Azorella compacta umbelliferae)***, um musgo que depois de seco, além de ser utilizado como combustível, serve também como ...
www2.uol.com.br/ecologia/pesquisa-public/ ecologia/ecologia_88_5.htm


Consulta de Material Herborizado
***Gênero: Azorella. ***
***Espécie: Azorella trifurcata Virescens. ***
Sub-espécie:. Variedade:. Cultivar:. Outras Categorias:. Nome Popular: ...
http://herbario.iac.sp.gov.br/Relatorios/ConsultaHerbario.as...



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-22 14:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

El primer link, que ha aparecido incompleto:

Listagem de Material Herborizado por Família

Azorella, Prov. Coquinho, 18768.
Azorella, Colômbia, região dos Andes, 16758.
Azorella incisa (Griseb.)Wedd. Osorno, 18394.
Azorella lycopodioides Gaudich. ...
Azorella trifurcata Virescens Malleco
www.iac.sp.gov.br/herbario/Relatorios/ listagens/lfamilia.asp?Tarefa=Apiaceae(=Umbelliferae)




Andrés Martínez
Spain
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias, Urico, por más esa ayuda. Gracias también a RHandler y Henrique Magalhaes por la confirmación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Veja aqui: www.iac.sp.gov.br/Herbario/Relatorios/listagens/lgenero.asp...
1 min
  -> Obrigado Rhandler.

agree  Henrique Magalhaes
3 hrs
  -> Obrigado, Henrique.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search