This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

Estiba

11:59 Feb 14, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Estiba
Spanish term or phrase: Estiba
Oi! Quais seriam as possìveis traduções de Estiba

Porque parece que dependendo do contexto, pode significar mais de um termo:


Cuando se emita una LIR manual, sus cálculos deberán ser revisados previo a la emisión de la estiba.


Quando for emitido um LIR manual, seus cálculos deverão ser verificados antes da emissão do carregamento.


-------------
Bianka Silva
Brazil


Summary of answers provided
4estivagem; estiva; distribuição de carga
Matheus Chaud
4Estivar
Rosane Bujes


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estiba
estivagem; estiva; distribuição de carga


Explanation:
Em navios, o mais usado é estiva/estivagem. Em aviões, distribuição de carga.

http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/diccionario/...
estiba = distribución conveniente de los pesos de un buque y en especial de su carga.


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estivar


Explanation:
Fazer a estiva: pesagem da mercadoria
Levar a carga para o interior
Despachar a carga

Example sentence(s):
  • http://www.aulete.com.br/estivar
  • http://www.wordreference.com/espt/estibar
Rosane Bujes
Brazil
Local time: 12:10
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search