visión de barbilla

10:51 Apr 26, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: visión de barbilla
Aparecem na mesma frase: "visión horizontal", "visión vertical" e "visión de barbilla". Trata-se de um simulador de voo de helicóptero.
Minha dúvida é se é a "barbilla" do helicóptero ou do piloto.
"Barbilla", sendo parte do helicóptero, seria proa?
Seria visão da proa?
Obrigado.
Danilo Miranda
Spain
Local time: 08:10


Summary of answers provided
3vista do «queixo» (posição inferior dianteira)
expressisverbis
3visão a partir da (janela-) bolha
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vista do «queixo» (posição inferior dianteira)


Explanation:
Sem grandes certezas:

Pode-se notar que o Y-8FQ está equipado com uma redoma sob o queixo, que certamente abriga o radar de vigilância marítima. É também equipado com uma torreta optronica e várias antenas, tanto na parte superior quanto na parte inferior da fuselagem.
http://www.defesaaereanaval.com.br/category/asw-guerra-anti-...

Posição de "queixo" (inferior dianteira):
https://books.google.pt/books?id=GyNFBQAAQBAJ&pg=PT150&lpg=P...




    Reference: http://aviaciondigital.com/ingenieria-aeronautica-5-0-descri...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/aerospace_aviat...
expressisverbis
Portugal
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

56 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visão a partir da (janela-) bolha


Explanation:
Visão, também 'vista', mas prefiro visão.

Para ver uma imagem:
http://www.tech-tool.com/catalog/bell-helicopters/bell-407/w...

Pesquisar "bolha" neste link:
http://www.forum.apeapt.com/viewtopic.php?f=4&t=1858&start=0




Example sentence(s):
  • Janela-bolha para o helicóptero Airbus H125 Esquilo. Instalada na porta direita, amplia o campo de visão
  • O helicóptero Bell 47, popularmente conhecido por bolha, em virtude da visão panorâmica da bolha que recobre o seu cokpite.
Ana Vozone
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search