This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

párrafo

Portuguese translation: parágrafo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:párrafo
Portuguese translation:parágrafo
Entered by: rhandler

20:44 Jan 11, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / sat�lites
Spanish term or phrase: párrafo
Não tenho grande contexto pois trata-se de frases isoladas num texto sobre satélites:

"Contenedor de Parrafo todos canales de televisión"

"Contenedor de Parrafo y Enlaces - Difusión directa al hogar (DTH)"

"Contenedor de Parrafo y Enlaces - Distribucion"
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 15:02
parágrafo
Explanation:
É o único significado que traz o DRAE, veja:

párrafo.
(Del lat. paragrãphus).
1. m. Gram. Cada una de las divisiones de un escrito señaladas por letra mayúscula al principio de línea y punto y aparte al final del fragmento de escritura.
2. m. Gram. Signo ortográfico (§) con que, a veces, se denota cada una de estas divisiones.


Também o Google só traz estas duas ocorrências para "contenedor de parrafo":

Tutorial HTML!!
... p> Alineación de texto Align Left, center, right, justify Define una clase Class o id Cualquier nombre Salto de liena <br> Contenedor de parrafo <div> </div ...
www.elhackersoft.com/foro/index.php?PHPSESSID=3c0aa6e1a57a2...


Tutorial HTML!!
Contenedor de parrafo <div> </div> Define clase Class o id cualquier nombre Define un Contenedor Class o id cualquier nombre <span> </span> Ejemplos: ...
foro.elhackersoft.com/index.php/topic,193/ prev_next,next.html?PHPSESSID=7369f3015579a7402ce8d011cc81cda4

Selected response from:

rhandler
Local time: 11:02
Grading comment
Não deixa de ser estranho aqui neste contexto, mas tb não vejo que mais possa ser. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2parágrafo
rhandler


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
párrafo
parágrafo


Explanation:
É o único significado que traz o DRAE, veja:

párrafo.
(Del lat. paragrãphus).
1. m. Gram. Cada una de las divisiones de un escrito señaladas por letra mayúscula al principio de línea y punto y aparte al final del fragmento de escritura.
2. m. Gram. Signo ortográfico (§) con que, a veces, se denota cada una de estas divisiones.


Também o Google só traz estas duas ocorrências para "contenedor de parrafo":

Tutorial HTML!!
... p> Alineación de texto Align Left, center, right, justify Define una clase Class o id Cualquier nombre Salto de liena <br> Contenedor de parrafo <div> </div ...
www.elhackersoft.com/foro/index.php?PHPSESSID=3c0aa6e1a57a2...


Tutorial HTML!!
Contenedor de parrafo <div> </div> Define clase Class o id cualquier nombre Define un Contenedor Class o id cualquier nombre <span> </span> Ejemplos: ...
foro.elhackersoft.com/index.php/topic,193/ prev_next,next.html?PHPSESSID=7369f3015579a7402ce8d011cc81cda4



rhandler
Local time: 11:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Não deixa de ser estranho aqui neste contexto, mas tb não vejo que mais possa ser. Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
3 mins
  -> Obrigado, Jorge.
agree  lenapires
15 mins
  -> Obrigado, lenapires
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search