This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Accounting

a mayores

Portuguese translation: além disso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a mayores
Portuguese translation:além disso
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

12:23 Jul 12, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Accounting
Spanish term or phrase: a mayores
CONTEXTO: Para hacer una evaluación de nuestro desempeño y determinar la consonancia con el Presupuesto Anual y, a mayores, con el Plan Estratégico, realizamos tres revisiones al año con datos reales.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 07:12
além disso
Explanation:
Espero que ajude.

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/general_convers...
Selected response from:

Ana Cravidao
Local time: 13:12
Grading comment
obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3além disso
Ana Cravidao
4 +1e mais ainda
ferreirac
5principalmente/sobretudo
papier
3por maior razão
Maria Teresa Borges de Almeida
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
por maior razão


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
além disso


Explanation:
Espero que ajude.

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/general_convers...

Ana Cravidao
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rui Domingues: É exatamente esse o sentido.Ver: http://castellanosindudas.blogspot.pt/2013/02/que-significa-...
2 hrs
  -> Obrigada, Rui.
agree  Catarina Lopes
3 hrs
  -> Obrigada, Catarina.
agree  Mariana Perussia
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
e mais ainda


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLAUDIA CAYR (X)
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
principalmente/sobretudo


Explanation:
PT-BR

papier
Brazil
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference

Reference information:
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=mayo...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Obrigada pela sua ajuda!!! Não me costumo fiar muito neste site mas tem uma boa explicação para isto, Colega.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search