palacio facetado
Polish translation: pałac Granowitaja Pałata
| 18:54 May 30, 2012 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Cholewiak Local time: 11:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | boniowany pałac |
| ||
| 5 | Komnata Graniasta/Granista komnata (Грановитая палата) |
| ||
| 4 | pałac Granowitaja Pałata |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
pałac Granowitaja Pałata Explanation: Jedna z budowli Kremla. Tutej ze zdjęciem: http://pl.wikipedia.org/wiki/Architektura_renesansu_w_Europi... http://encyklopedia.interia.pl/haslo?hid=72693 http://www.proz.com/kudoz/russian_to_polish/tourism_travel/1... http://moskwa.polska.ru/przewodnik/kreml.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
boniowany pałac Explanation: www.trivago.com.mx/moscú-86737/edificio/грановитая-палата-709551/articulo-e531348 a w nawiasie dałbym oryginalną rosyjską nazwę |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Komnata Graniasta/Granista komnata (Грановитая палата) Explanation: to jest wg mnie poprawny odpowiednik, ewentualnie w nawiasie dać termin rosyjski, przy czym encyklopedia WPN podaje Granowitaja pałata tak to funkcjonuje.... A jakby się uperać to mozna to tłumaczyć jako pałac diamentowy, czy tak jak sugeruje Paulistano boniowany czy o boniowanej fasadzie... http://tinyurl.com/c5xnbhz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations