tacón en isla

Polish translation: dwuczęściowy koturn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tacón en isla
Polish translation:dwuczęściowy koturn
Entered by: Kasia Platkowska

09:25 Feb 19, 2015
Spanish to Polish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: tacón en isla
en la web no hay entradas, el cliente me manda una imagen en la que se puede ver que se trata de ...

aj, po co ja po hiszpańsku... no więc chodzi o podeszwę na lekkim płaskim koturnie, ale przerwaną, tak że obcas jest osobno i podeszwa osobno, wysokość obcasa jakieś 3-4 cm, podeszwy 2-3.

explicación del lciente> la suela no es una placa completa, sino dos secciones como islas, que hacen que el zapato esté elevado del suelo.

Jakieś pomysły jak toto nazwać?
Marlena Trelka
Spain
Local time: 23:00
dwuczęściowy koturn
Explanation:
ok, więc to są buty na tzw. dwuczęściowym koturnie.

Patrz: http://alebuty1.net/987,skorzane_czarne_botki_na_dwuczesciow...

Swoją drogą to wyjątkowo paskudne te z linka ;-)
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 23:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dwuczęściowy koturn
Kasia Platkowska


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dwuczęściowy koturn


Explanation:
ok, więc to są buty na tzw. dwuczęściowym koturnie.

Patrz: http://alebuty1.net/987,skorzane_czarne_botki_na_dwuczesciow...

Swoją drogą to wyjątkowo paskudne te z linka ;-)


    Reference: http://alebuty1.net/987,skorzane_czarne_botki_na_dwuczesciow...
Kasia Platkowska
Spain
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolina Jarmuszkiewicz
5 days
  -> Dzieki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search