monoshorts

Polish translation: kombinezon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:monoshorts
Polish translation:kombinezon
Entered by: Olga Furmanowska

11:39 Mar 4, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / prendas
Spanish term or phrase: monoshorts
Kontekst:

"Petos vaqueros, monoshorts o parkas de manga corta se presentan como prendas clave".

Po angielsku to ponoć "mono-shorts", a po polsku? Z góry dziękuję za pomoc.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 14:43
kombinezon
Explanation:
Mogą to być różne kombinezony, np. do nurkowania, ale w tym kontekście to taki kombinezon - kurtka.
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 14:43
Grading comment
Dziękuję pięknie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kombinezon
Lucyna Lopez Saez
5monoshorty
Ryszard Matuszewski
3kombiszorty
Monika Jakacka Márquez


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kombinezon


Explanation:
Mogą to być różne kombinezony, np. do nurkowania, ale w tym kontekście to taki kombinezon - kurtka.


    Reference: http://images.google.com/images?q=monoshort&rls=com.microsof...
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję pięknie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AgaWrońska: W redakcji modowych pism mówią, że do Polski to wejdzie jako kombinezon, oczywiście nie taki roboczy ani dla nurków, ale pojęcie się zgadza :) Potwierdzają to tez specjalistki od mody http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=650&w=76536648&a=76...
27 mins

agree  Maria Schneider: kombinezon albo krótki kombinezon , i podają dlugośc nogawki i rękawa http://www.quelle.pl - szukaj "kombinezon" są ładne fotki
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
monoshorty


Explanation:
http://www.argonaut.gda.pl/produkty/nurkowy2.php?kategoriaid...

Nazwa: Monoshorty, Cena: 180.00. Ocieplacz pod piankę, koszulka połączona ze spodenkami. Rozmiary damskie i męskie. dodaj do koszyka ...
cobrastyle.home.pl/cgibin/shop?info=a06&sid=0449b5e0

Ion Strike Monoshorty Elastyczna pianka bez rękawów, z krótkimi nogawkami, skonstruowana z materiałów zapewniających dużą odporność na uszkodzenia, ...
www.windsurfing.pl/index.php?ct=katalog&idkat=1099&model=31...

Ryszard Matuszewski
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AgaWrońska: Monoshorty w Polsce to pianka jednak w tekście chyba chodzi o szmatki z pokazów mody nie o profesjonalną odzież:)
5 mins
  -> chodzi o kształt ciucha: jednoczęściowy, krótkie rękawki, krótkie nogawki (pianka jest zupełnie drugorzędna - dla surferów)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kombiszorty


Explanation:
mono -> kombinezon
shorts -> szorty


kominezony, kombiszorty(ciekawa nazwa:P) powracaja do lask mody. spewnościa się do nich przekonamy wszyscy jak beda królowac więcej niż niz jeden sezon. Widziałam bardzo ładne kominezony...jezeli chodzi o te, to jakos za bardzo mi nie przypadły do gustu. Może to ten komiksowy wzór.No i ostatnio unikam czerni ile sie da. Jest tyle ładniejszych kolorów.:)
http://209.85.135.104/search?q=cache:HUFysgIwUl8J:www.snobka...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search