Delegados de Prevención

Polish translation: Specjalista ds. BHP

06:19 Jul 8, 2013
Spanish to Polish translations [PRO]
Safety
Spanish term or phrase: Delegados de Prevención
ÓRGANOS ASESORES
Dentro de la estructura organizativa de xxx existen tres estamentos específicos de carácter fundamentalmente asesor dedicados a la prevención de riesgos:
 Servicio de Prevención: En cumplimiento del artículo 30 y 31 de la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales, y cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 21 del Real Decreto 39/1997 por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, actualmente el Servicio de Prevención Mancomunado xxx cubre las especialidades de Seguridad en el Trabajo, Higiene Industrial y Ergonomía y Psicosociología Aplicada, junto con un Servicio de Prevención Ajeno en la especialidad de Medicina del Trabajo.
La actividad del Servicio de Prevención abarca todos los centros de trabajo en España de las siguientes empresas xxx,xxx,xxx
 Delegados de Prevención: Son los representantes de los trabajadores con funciones específicas legalmente establecidas en materia de prevención de riesgos laborales. Son elegidos por y entre los representantes electos de los trabajadores de cada centro de trabajo.
 Comité de Seguridad y Salud: Órgano paritario que está formado a partes iguales por representantes de la empresa y por representantes de los trabajadores a través de los delegados de prevención. Su constitución es obligatoria en aquellos centros de trabajo con más de 50 trabajadores.
JustynaH
Local time: 16:27
Polish translation:Specjalista ds. BHP
Explanation:
http://www.uczelnie.info.pl/index.php?mod=zawody&id=65&zawod...
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Specjalista ds. BHP
Marlena Trelka


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Specjalista ds. BHP


Explanation:
http://www.uczelnie.info.pl/index.php?mod=zawody&id=65&zawod...

Marlena Trelka
Spain
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Wielkie dzięki za propozycję!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search