This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Poetry & Literature

el Divino lili paciente de Pemán

Polish translation: sztuka El Divino Impaciente Jose Marii Pemana

22:25 Aug 28, 2015
Spanish to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: el Divino lili paciente de Pemán
W tekście powieści historycznej natknęłam się na wyliczenie powodów, dla których w czasie Wojny Domowej można było zginąć: "por asistir a la procesión del Corpus con vela encendida, por llevar las varas del palio en la misma procesión, hasta, simplemente, por leer el ABC, por pertenecer a la Acción Católica o por haber representado en los Escolapios el Divino lili paciente de Pemán".

Czy może ktoś z Państwa wie, o co chodzi? Będę ogromnie wdzięczna za oświecenie.
MirWit
Poland
Local time: 06:34
Polish translation:sztuka El Divino Impaciente Jose Marii Pemana
Explanation:
To

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-08-28 22:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

Imagen del estreno en 1933.
El divino impaciente es una obra de teatro en verso con un prólogo, tres actos y un epílogo, escrita por José María Pemán[1] y estrenada en 1933. El autor la escribió como respuesta a la disolución legal de la Compañía de Jesús y al laicismo que trataba de instaurarse bajo el nuevo régimen democrático de la Segunda República. En pleno auge del nacionalcatolicismo español (años 1950 y 1960) volvió a ver algunas representaciones. Desde entonces es, prácticamente, una obra olvidada.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-08-28 22:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

;-). Znam ból...;-)
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 00:34
Grading comment
jeszcze raz dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sztuka El Divino Impaciente Jose Marii Pemana
Darius Saczuk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sztuka El Divino Impaciente Jose Marii Pemana


Explanation:
To

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-08-28 22:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

Imagen del estreno en 1933.
El divino impaciente es una obra de teatro en verso con un prólogo, tres actos y un epílogo, escrita por José María Pemán[1] y estrenada en 1933. El autor la escribió como respuesta a la disolución legal de la Compañía de Jesús y al laicismo que trataba de instaurarse bajo el nuevo régimen democrático de la Segunda República. En pleno auge del nacionalcatolicismo español (años 1950 y 1960) volvió a ver algunas representaciones. Desde entonces es, prácticamente, una obra olvidada.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-08-28 22:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

;-). Znam ból...;-)

Darius Saczuk
United States
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
jeszcze raz dziękuję :-)
Notes to answerer
Asker: Dziękuję! Tekst, z którym pracuję, sprawia wrażenie niezbyt starannego OCR, mnóstwo w nim poprzekręcanych słów.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search