canales portacables

Polish translation: korytka kablowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:canales portacables
Polish translation:korytka kablowe
Entered by: JuliaKubik

08:23 Apr 4, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Spanish term or phrase: canales portacables
Cześć

Co to może być: "canales portacables" ??? Może rury na kable/peszle/profile na kable ???

Heeelp :)

"Es este caso, sí se utilizan carretillas elevadoras para su manipulación. También se ha instalado una estantería para albergar canales portacables, cuya longitud alcanza los 3 m, así como otras dos para las recepciones y las expediciones. Estas últimas se encuentran junto a la puerta de acceso a la nave para las furgonetas y los vehículos de transporte. La instalación nueva de Coeva no dispone de los tradicionales muelles de carga y descarga. No los necesita porque casi nunca recibe la mercancía en tráileres ni tampoco los precisa para expedirla".

Julia
JuliaKubik
Local time: 09:16
korytka kablowe
Explanation:
Może po prostu korytka?
Selected response from:

AgaWrońska
Local time: 09:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4korytka kablowe
AgaWrońska


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
korytka kablowe


Explanation:
Może po prostu korytka?

AgaWrońska
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Dzięki :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Michlik: Racja. Peszle to zupełnie co innego.
1 min

agree  Marlena Trelka
3 mins

agree  Joanna Kłębicka: jak najbardziej, po ang to "cable trays"
14 mins

agree  Maria Schneider
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search