asa

Polish translation: pętla nefronu, pętla Henlego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asa
Polish translation:pętla nefronu, pętla Henlego
Entered by: Joanna Kłębicka

14:29 Jan 10, 2014
Spanish to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Nefrology
Spanish term or phrase: asa
Słowo pojawiające się w wypisie z Oddziału Nefrologii z Hiszpanii. Dziękuję za pomoc.

Niewielka ilość płynu w powięzi przynerkowej po obu stronach, w zachyłku bocznym, w bruździe przyokrężniczej i między asas. Umiarkowana ilość płynu w miednicy.
Joanna Kłębicka
Poland
Local time: 09:19
pętla nefronu, pętla Henlego
Explanation:
ASA-pętla, - słownik medyczny B.Jakubowski
Asa nefrónica
Selected response from:

Agnieszka Piotrowska
Poland
Local time: 09:19
Grading comment
Bardzi dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pętla nefronu, pętla Henlego
Agnieszka Piotrowska
Summary of reference entries provided
Ver - asas = loops of small bowel
liz askew

  

Answers


2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pętla nefronu, pętla Henlego


Explanation:
ASA-pętla, - słownik medyczny B.Jakubowski
Asa nefrónica


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/P%C4%99tla_Henlego
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Nefrona
Agnieszka Piotrowska
Poland
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzi dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference: Ver - asas = loops of small bowel

Reference information:
12 Y/O MALE WITH ABDOMINAL PAIN/FEVER - MyPACS.net
www.mypacs.net/.../12-YO-MALE-WITH-ABDOMINAL-PAINFEVER-...
8 Dec 2005 - 2: Free fluid in Morrison's pouch. Fluid-filled***** loops of small bowel****. Collapsed colon. Minimal fluid in left paracolic gutter.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-01-10 15:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Autologiczne operacje rekonstrukcyjne jelit - Medycyna Praktyczna
www.mp.pl/artykuly/53768‎Translate this page
Oct 21, 2010 - [8] Zabieg początkowo określano mianem wydłużania pętli jelitowej (intestinal loop lengthening). Później zmieniono jego nazwę na LILT, ...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-01-10 15:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

intestinal loop :: MEGAsłownik :: internetowy słownik angielsko-polski
megaslownik.pl/slownik/.../131972,intestinal+loop‎Translate this page
intestinal loop - pętla jelitowa. ... rzeczownik pętla jelitowa (kat.: anatomia). Więcej znaczeń z szukanym słowem po prawej stronie >>. wstecz dalej. Copyright ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search