orbito-palpébral

Polish translation: (okolica) powiekowo-oczodołowa

10:24 May 6, 2013
Spanish to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: orbito-palpébral
El párpado superior: nuevo concepto de la región orbito-palpébral, por el Dr Alain Fogli

Supongo que la traducción al español tampoco ha sido buena, porque es la palabra francesa, pero: ¿alguien tiene alguna idea de como traducirlo al polaco?
NBandach
Local time: 13:55
Polish translation:(okolica) powiekowo-oczodołowa
Explanation:
IMHO

"Obrażenia struktur kostnych i tkanek miękkich oczodołów spowodowane przez penetrujące urazy często są powikłane obecnością różnego rodzaju ciał obcych. Większość autorów zwraca uwagę na fakt, że rany zlokalizowane w okolicach powiekowo-oczodołowych przed chirurgicznym zaopatrzeniem wymagają szczegółowej diagnostyki radiologicznej uwzględniającej obecność potencjalnych ciał obcych w oczodole"

http://www.okulistyka.com.pl/_okulistyka/index.php?strona=ar...

Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 13:55
Grading comment
Wielkie dzięki za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(okolica) powiekowo-oczodołowa
Kasia Platkowska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(okolica) powiekowo-oczodołowa


Explanation:
IMHO

"Obrażenia struktur kostnych i tkanek miękkich oczodołów spowodowane przez penetrujące urazy często są powikłane obecnością różnego rodzaju ciał obcych. Większość autorów zwraca uwagę na fakt, że rany zlokalizowane w okolicach powiekowo-oczodołowych przed chirurgicznym zaopatrzeniem wymagają szczegółowej diagnostyki radiologicznej uwzględniającej obecność potencjalnych ciał obcych w oczodole"

http://www.okulistyka.com.pl/_okulistyka/index.php?strona=ar...



Kasia Platkowska
Spain
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Wielkie dzięki za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search