lesión intradural extramedular

Polish translation: zmiany (nowotworowe) wewnątrzoponowe pozardzeniowe/zewnątrzrdzeniowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lesión intradural extramedular
Polish translation:zmiany (nowotworowe) wewnątrzoponowe pozardzeniowe/zewnątrzrdzeniowe
Entered by: Kasia Platkowska

22:36 Oct 23, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: lesión intradural extramedular
En el estudio realizado se objetiva la existencia de lesión ocupante de espacio de características intradurales extramedulares a nivel de los curpos vertebrales ....

To jest fragment sprawozdania z badania rezonansu magnetycznego.

Dzieki za pomoc
Anna Starzec
Spain
Local time: 15:06
zmiany (nowotworowe) wewnątrzoponowe pozardzeniowe/zewnątrzrdzeniowe
Explanation:
Nowotwory ośrodkowego układu nerwowego:

Nowotwory ośrodkowego układu nerwowego są grupą nowotworów rozwijających się w tkankach mózgowia i rdzenia kręgowego. Mogą to być nowotwory pierwotne i przerzutowe, nowotwory pierwotne dzielą się na łagodne i złośliwe. Inaczej niż w innych lokalizacjach, nowotwory łagodne ośrodkowego układu nerwowego również nierzadko wiążą się z poważnym rokowaniem, ponieważ mogą wywierać objawy uciskowe.

Podział topograficzny
Nowotwory śródczaszkowe
Guzy podnamiotowe
guzy półkul móżdżku
guzy robaka móżdżku i okolicy IV komory
guzy pnia mózgu
Guzy nadnamiotowe
guzy półkuli mózgowych
guzy okolicy siodła tureckiego, III komory i skrzyżowania wzrokowego
guzy szyszynki i blaszki czworaczej
Nowotwory kanału kręgowego
zewnątrzoponowe
wewnątrzoponowe
zewnątrzrdzeniowe
śródrdzeniowe.

(http://pl.wikipedia.org/wiki/Nowotwory_ośrodkowego_układu_ne...

Oto inny przykład:

Ostateczne rozpoznanie umożliwia biopsja guza,
która może być wykonana pod kontrolą TK lub w otwartych aparatach MR. Ze względu na położenie guzy we−
wnątrzkanałowe dzieli się na: zewnątrzoponowe, wewnątrzoponowe pozardzeniowe i wewnątrzrdzeniowe. Naj−
częstszymi zmianami nowotworowymi wewnątrzkanałowymi są przerzuty, które mogą umiejscawiać się w każdej
z tych przestrzeni. Najrzadsze są guzy położone śródrdzeniowo. Niektóre zmiany mogą zajmować dwie sąsiadują−
ce przestrzenie, najczęściej dotyczy to nerwiaków, które, jako guzy klepsydrowate, mogą obejmować przestrzeń
zewnątrzoponową i wewnątrzoponową pozardzeniową.

(http://www.dbc.wroc.pl/Content/1748/z21.pdf)

Oto przykład z hiszpańskiego:

"Caso 5: Lesión intradural, extramedular. Se considera un meningioma como primera opción.
Se realizó RM de Columna cervical que se complementa con aplicación de contrastes endovenoso. El mismo se aprecia lesión extramedular, intradural que se localiza en la porción lateral derecha del canal raquimedular extendiéndose desde la altura correspondiente al agujero magno hasta el tercio superior de C3. Esta lesión se aprecia isointensa a la médula espinal en todas las secuencias incluídas. Comprime en forma significativa al cordón medular." http://www.telmeds.org/AVIM/Aneuroc/index.htm



--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-10-24 06:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

W zasadzie to powinnam była dać nivel de confianza 5 w tym przypadku, ale niech już będzie... :-). Powodzenia!

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-10-24 09:03:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No to sie upewnilas, dzieki ;-)
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 15:06
Grading comment
Wielkie dzieki, sama tez do tego doszlam "droga dedukcji", ale wolalam sie upewnic. pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zmiany (nowotworowe) wewnątrzoponowe pozardzeniowe/zewnątrzrdzeniowe
Kasia Platkowska


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zmiany (nowotworowe) wewnątrzoponowe pozardzeniowe/zewnątrzrdzeniowe


Explanation:
Nowotwory ośrodkowego układu nerwowego:

Nowotwory ośrodkowego układu nerwowego są grupą nowotworów rozwijających się w tkankach mózgowia i rdzenia kręgowego. Mogą to być nowotwory pierwotne i przerzutowe, nowotwory pierwotne dzielą się na łagodne i złośliwe. Inaczej niż w innych lokalizacjach, nowotwory łagodne ośrodkowego układu nerwowego również nierzadko wiążą się z poważnym rokowaniem, ponieważ mogą wywierać objawy uciskowe.

Podział topograficzny
Nowotwory śródczaszkowe
Guzy podnamiotowe
guzy półkul móżdżku
guzy robaka móżdżku i okolicy IV komory
guzy pnia mózgu
Guzy nadnamiotowe
guzy półkuli mózgowych
guzy okolicy siodła tureckiego, III komory i skrzyżowania wzrokowego
guzy szyszynki i blaszki czworaczej
Nowotwory kanału kręgowego
zewnątrzoponowe
wewnątrzoponowe
zewnątrzrdzeniowe
śródrdzeniowe.

(http://pl.wikipedia.org/wiki/Nowotwory_ośrodkowego_układu_ne...

Oto inny przykład:

Ostateczne rozpoznanie umożliwia biopsja guza,
która może być wykonana pod kontrolą TK lub w otwartych aparatach MR. Ze względu na położenie guzy we−
wnątrzkanałowe dzieli się na: zewnątrzoponowe, wewnątrzoponowe pozardzeniowe i wewnątrzrdzeniowe. Naj−
częstszymi zmianami nowotworowymi wewnątrzkanałowymi są przerzuty, które mogą umiejscawiać się w każdej
z tych przestrzeni. Najrzadsze są guzy położone śródrdzeniowo. Niektóre zmiany mogą zajmować dwie sąsiadują−
ce przestrzenie, najczęściej dotyczy to nerwiaków, które, jako guzy klepsydrowate, mogą obejmować przestrzeń
zewnątrzoponową i wewnątrzoponową pozardzeniową.

(http://www.dbc.wroc.pl/Content/1748/z21.pdf)

Oto przykład z hiszpańskiego:

"Caso 5: Lesión intradural, extramedular. Se considera un meningioma como primera opción.
Se realizó RM de Columna cervical que se complementa con aplicación de contrastes endovenoso. El mismo se aprecia lesión extramedular, intradural que se localiza en la porción lateral derecha del canal raquimedular extendiéndose desde la altura correspondiente al agujero magno hasta el tercio superior de C3. Esta lesión se aprecia isointensa a la médula espinal en todas las secuencias incluídas. Comprime en forma significativa al cordón medular." http://www.telmeds.org/AVIM/Aneuroc/index.htm



--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-10-24 06:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

W zasadzie to powinnam była dać nivel de confianza 5 w tym przypadku, ale niech już będzie... :-). Powodzenia!

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-10-24 09:03:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No to sie upewnilas, dzieki ;-)

Example sentence(s):
  • http://www.dbc.wroc.pl/Content/1748/z21.pdf
  • http://www.telmeds.org/AVIM/Aneuroc/index.htm
Kasia Platkowska
Spain
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Wielkie dzieki, sama tez do tego doszlam "droga dedukcji", ale wolalam sie upewnic. pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search