depresión

Polish translation: podciśnienie

12:18 Nov 29, 2017
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: depresión
"(...)los elementos a los que está interconectado tiene una avería, esta abierto o se encuentra en fase de mantenimiento, de manera que existen operarios manipulando tuberías a accediendo al interior de dispositivos con presión o depresión."

W powyższej sytuacji nie należy uruchamiać urządzenia (jest to filtr do pyłu drzewnego). Jak przetłumaczyć "con presión o depresión"?
Karolina Jarmuszkiewicz
Poland
Local time: 17:05
Polish translation:podciśnienie
Explanation:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Podciśnienie :

Podciśnienie – różnica między ciśnieniem atmosferycznym a ciśnieniem bezwzględnym w przypadku, gdy jest ono mniejsze od atmosferycznego.

Występuje w pompach ssawnych, pompach podciśnieniowych, dmuchawach, eżektorach, gaźnikach samochodowych, układzie wspomagania hamulców, odkurzaczach, pożarnictwie do odsysania wody itp.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 17:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1podciśnienie
Daniel Frisano


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
podciśnienie


Explanation:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Podciśnienie :

Podciśnienie – różnica między ciśnieniem atmosferycznym a ciśnieniem bezwzględnym w przypadku, gdy jest ono mniejsze od atmosferycznego.

Występuje w pompach ssawnych, pompach podciśnieniowych, dmuchawach, eżektorach, gaźnikach samochodowych, układzie wspomagania hamulców, odkurzaczach, pożarnictwie do odsysania wody itp.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlena Trelka
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search