perfil axial

Polish translation: osiowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:perfil axial
Polish translation:osiowe
Entered by: Olga Furmanowska

06:28 Jan 21, 2014
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sistemas de agitación
Spanish term or phrase: perfil axial
Kontekst:
"Agitadores pequeños y de fácil instalación en depósitos dosificadores, agitadores rápidos y dispersadores, agitadores lentos de perfil axial, agitadores lentos de turbinas para mezclas simples y agitadores para floculación."

Czy można to przetłumaczyć po prostu jako "wolnoobrotowe mieszadła/mieszalniki osiowe"? Głownie chodzi mi tu o właściwe tłumaczenie terminu "de perfil axial". Z góry dziękuję za pomoc.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 00:25
osiowe
Explanation:
mieszadła osiowe = wytwarzające przepływ osiowy

http://mieszanie.republika.pl/index2.html

Chodzi tu o profil "śmigła" mieszającego, które jest tak wyprofilowane, by wytwarzać przepływ osiowy

(Hélice de perfil axial):

http://www.cramix.com/agitadores.aspx

Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 00:25
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4osiowe
Kasia Platkowska
3profil podłużny
Marlena Trelka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profil podłużny


Explanation:
tak też słownik tłumaczy axial, nie tylko osiowy

Marlena Trelka
Spain
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osiowe


Explanation:
mieszadła osiowe = wytwarzające przepływ osiowy

http://mieszanie.republika.pl/index2.html

Chodzi tu o profil "śmigła" mieszającego, które jest tak wyprofilowane, by wytwarzać przepływ osiowy

(Hélice de perfil axial):

http://www.cramix.com/agitadores.aspx



Kasia Platkowska
Spain
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search