caperuza de barrido

Polish translation: Nakładka czyszcząca.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caperuza de barrido
Polish translation:Nakładka czyszcząca.
Entered by: Joanna Kłębicka

19:06 Feb 25, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Spanish term or phrase: caperuza de barrido
Nie mam pojęcia, tłumaczenie na angielski w proz... nie istnieje :(

Se deben ajusfar las caperuzas de barrido después de haberse ajustado los rodamientos.
Para colocar las caperuzas de barrido por encima de los rodamientos, se debe quitar el carro de la guía, luego se montan las caperuzas en la placa de carro, sin apretarlas demasiado, usando la fijación por agujero de rosca que es el método por defecto para los carros de poco espesor de Hepco, o la fijación por agujero pasante para la cual hace falta que el carro disponga de agujeros con coliso para su ajuste. Se debe volver a acoplar el carro en la guía y ajusfar cada caperuza de barrido hacia dentro justo do que los rascadores de fieltro entren en contacto con la superficie en 'V de la guía do que se observe un revestimiento de lubricante al hacerse funcionar el sistema.
Joanna Kłębicka
Poland
Local time: 12:00
Nakładka czyszcząca.
Explanation:
Czyści prowadnicę.
Selected response from:

MG Lipski
Local time: 12:00
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Nakładka czyszcząca.
MG Lipski


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nakładka czyszcząca.


Explanation:
Czyści prowadnicę.

MG Lipski
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search