trilladora

Polish translation: łuszczarnia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trilladora
Polish translation:łuszczarnia
Entered by: jodelka

10:50 Mar 27, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Manufacturing / cafe
Spanish term or phrase: trilladora
Od razu uprzedzam, nie chodzi mi o przedmiot, tylko o miejsce. Bo mam w filmie, ze tam chodza, wysylaja kawe etc.
jodelka
Local time: 17:23
łuszczarnia
Explanation:
W przypadku ryzu czy grochu, łuszczarnia to wlasnie miejsce, w ktorym łuska sie ziarna :)

www.pwn.pl
łuszczarnia «zakład przetwórczy wyposażony w maszyny i urządzenia do przeróbki nasion ryżu, grochu»



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 12:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Łuskanie" kawy
W kolejnym etapie przygotowywania kawy z nasion należy usunąć pergaminowe łupinki, czyli wyłuskać je. Procesowi temu poddaje się zarówno kawę obrabianą "na mokro", jak i "na sucho".

Jest wiele metod "łuskania" ziarna. Polegają one głównie na ściskaniu nasion w specjalnym urządzeniu, co prowadzi do oddzielenia ziaren od łupin. Dlatego właśnie tak ważne jest zachowanie odpowiedniej wilgotności nasion kawowca w procesie suszenia. Zbyt suche ziarna mogą bowiem pękać w czasie ściskania.

http://www.astra.com.pl/index.php?st=119&par=120&t=3&IdK=13
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 17:23
Grading comment
Dzieki Monika, potwierdzilam w firmie specjalizującej się....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3łuszczarnia
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
łuszczarnia


Explanation:
W przypadku ryzu czy grochu, łuszczarnia to wlasnie miejsce, w ktorym łuska sie ziarna :)

www.pwn.pl
łuszczarnia «zakład przetwórczy wyposażony w maszyny i urządzenia do przeróbki nasion ryżu, grochu»



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 12:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Łuskanie" kawy
W kolejnym etapie przygotowywania kawy z nasion należy usunąć pergaminowe łupinki, czyli wyłuskać je. Procesowi temu poddaje się zarówno kawę obrabianą "na mokro", jak i "na sucho".

Jest wiele metod "łuskania" ziarna. Polegają one głównie na ściskaniu nasion w specjalnym urządzeniu, co prowadzi do oddzielenia ziaren od łupin. Dlatego właśnie tak ważne jest zachowanie odpowiedniej wilgotności nasion kawowca w procesie suszenia. Zbyt suche ziarna mogą bowiem pękać w czasie ściskania.

http://www.astra.com.pl/index.php?st=119&par=120&t=3&IdK=13

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzieki Monika, potwierdzilam w firmie specjalizującej się....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search