This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Insurance

perjuicios no consecuenciales

14:02 Jan 8, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / polisy
Spanish term or phrase: perjuicios no consecuenciales
Fragment kontraktu; dostawca zobowiązuje się do wykupienia odpowiednich ubezpieczeń:

[...]Una póliza de responsabilidad civil que cubra las consecuencias pecuniarias de todo daño causado a terceros, incluyendo los daños materiales, corporales así como los perjuicios no consecuenciales, derivados de la ejecución del CONTRATO, incluyendo las coberturas de Explotación, Profesional, Patronal, de Productos y/o post-Trabajos, con suficiente cobertura para responder a la responsabilidad que pudiera serle imputada, a mantenerla en vigor durante la vigencia del Contrato y a entregar una copia de la póliza y de las actualizadas al Cliente, en su caso.[...]

Przypuszczam, że może chodzić o szkody, nie będące bezpośrednią konsekwencją jakichś zdarzeń, ale nie wiem, czy w polskim słownictwie ubezpieczeniowym istnieje na to jakieś specjalne określenie?
Anna Michlik
Poland
Local time: 10:49


Summary of answers provided
3szkody przypadkowe
Emilia Skibicka
2szkody pośrednie
AgaWrońska


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
szkody pośrednie


Explanation:
Tłumaczyłam to jako "szkody pośrednie" ale też tak bardziej intuicyjnie do tego doszłam

--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2009-01-08 14:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Doszłam do tego ponieważ w Polsce często przeciwstawia się "szkody posrednie" "szkodom następczym"
"rudne do zdefiniowania szkody pośrednie i następcze"

Nasza odpowiedzialność nie przekracza w żadnym wypadku wysokości udowodnionej szkody. Ponosimy odpowiedzialność za szkody pośrednie lub szkody następcze ...


--------------------------------------------------
Note added at   18 min (2009-01-08 14:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Szczerze mówiąc ja własnie nie czuję tej ogromnej róznicy pomiędzy:
1. szkodami pośrednimi
2. szkodami następczymi
3. szkodami ubocznymi
a słowo "pośrednie" wydało mi się najbardziej pojemnym wyrażeniem

AgaWrońska
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Mam już mętlik w głowie, ale wydaje mi się, że jest dokładnie odwrotnie... Tzn. szukam też po angielsku i wynika, że non-consequential damages to szkody bezpośrednie/direct, a consequential = pośrednie/indirect...

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szkody przypadkowe


Explanation:
Ja też nie jestem pewna, ale mam wrażenie, że "przypadkowe" bardziej pasuje jako przeciwieństwo następcze/wynikowe (consecuenciales).

Emilia Skibicka
Poland
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search