This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Del cerdo hasta los andares

Polish translation: Ze świni zjada się wszystko, włącznie z cieniem // Ze świni zjada się wszystko oprócz cienia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Del cerdo hasta los andares
Polish translation:Ze świni zjada się wszystko, włącznie z cieniem // Ze świni zjada się wszystko oprócz cienia
Entered by: Monika Jakacka Márquez

15:27 May 19, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / gastronomía
Spanish term or phrase: Del cerdo hasta los andares
no wiec mam taki orzech do zgryzienia..nie wiem jak sie za to zabrac..
znalazlam nawet tlumaczenie na angielski (we eat everything in the pig except the squeal) ale po polsku nie wiem jak to zgrabnie ujac....chodzi o to, ze z swini wykorzystuje sie wszystko i nic sie nie marnuje..ale nie wiem jak to ladnie przetlumaczyc:(((
Karolina Blachucka
Spain
Local time: 22:38
Ze świni zjada się wszystko oprócz cienia
Explanation:
Jeszcze jedna propozycja. Troche odbiega od dosłownego tłumacznia, ale moim zdaniem całkiem dobrze oddaje sens całego wyrażenia :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-25 11:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

Albo nawet i "...włącznie z cieniem"
:)
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 22:38
Grading comment
trochę po czasie, więc nie mogłam użyć ale najlepsze z wszytskich podanych propozycji:)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ze świni jemy wszystko oprócz kopyt
Anna Michlik
3nic co świńskie nie jest nam obce
Natalia Cholewiak
3Ze świni zjada się wszystko oprócz cienia
Monika Jakacka Márquez


Discussion entries: 12





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ze świni jemy wszystko oprócz kopyt


Explanation:
Taka propozycja, która na gorąco przyszła mi do głowy.

Może podasz więcej kontekstu, w jakim zdaniu występuje to wyrażenie?

Anna Michlik
Poland
Local time: 22:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kasia Platkowska: Tak się zastanawiam, bo przecież raciczki też w pewnym sensie spożywamy w postaci nóżek wieprzowych (w galarecie)... brzmi fajnie, ale nie wiem, czy te kopyta są tu najbardziej adekwatne..Pewnie przyszło Ci do głowy wyrażenie "zjadłabym konia z kopytami"
13 mins
  -> Serio raciczki też się je? Nie wiedziałam :) Koń mi nie przyszedł na myśl, chyba że podprogowo...
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nic co świńskie nie jest nam obce


Explanation:
:)

Natalia Cholewiak
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ze świni zjada się wszystko oprócz cienia


Explanation:
Jeszcze jedna propozycja. Troche odbiega od dosłownego tłumacznia, ale moim zdaniem całkiem dobrze oddaje sens całego wyrażenia :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-25 11:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

Albo nawet i "...włącznie z cieniem"
:)

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
trochę po czasie, więc nie mogłam użyć ale najlepsze z wszytskich podanych propozycji:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search