contingencias comunes
Polish translation: ubezpieczenie od chorób i wypadków niezwiązanych z pracą oraz od macierzyństwa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:25 Apr 13, 2011 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kasia Platkowska Spain Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | patrz: poniżej |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1patrz: poniżej Explanation: ubezpieczenie zdrowotne z tytułu chorób i wypadków niezawodowych W przeciwieństwie do "contingencias laborales", czyli wypadków i chorób zawodowych: "el sistema de Seguridad Social entiende a un accidente de trabajo y enfermedad profesional como una “contingencia profesional”, estableciendo los derechos y obligaciones que se derivan de estos hechos. Y por otro lado, entiende a los accidentes no laborales y enfermedades comunes como “contingencias comunes”. http://www.buscarempleo.es/derecho-laboral/que-son-las-conti... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2011-04-13 13:26:08 GMT) -------------------------------------------------- Ok, faktycznie można tu jeszcze zawrzeć macierzyństwo, żeby nie sugerować, że to choroba ;-). ubezpieczenie zdrowotne z tytułu (na wypadek) macierzyństwa, chorób i wypadków niezwiązanych z działalnością zawodową |
| |
Grading comment
| ||
