visco/viscoelástico

Polish translation: warstwa wiskoelastycznego włókna/włókno wiskoelastyczne/pianka wiskoelastyczna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:visco/viscoelástico
Polish translation:warstwa wiskoelastycznego włókna/włókno wiskoelastyczne/pianka wiskoelastyczna
Entered by: Maria Schneider

16:26 May 19, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / materace
Spanish term or phrase: visco/viscoelástico
Kontekst:

"Colchones visco. (...) Acolchado visco en ambas caras. (...) Acolchado en viscoelástica y algodón. (..) Núcleo compuesto por HR de 12 cm. más visco de 8 cm."

Probowałam to tłumaczyć po prostu jako "wiskoelastyczny/a", ale rzadko się pojawia na stronach dotyczących materacy, więc będę bardzo wdzięczna za wszelką pomoc.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 21:25
warstwa wiskoelastycznego włókna/włókno wiskoelastyczne/pianka wiskoelastyczna
Explanation:
tłumaczyłam dla klientów i tak zatwierdzili :)
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 21:25
Grading comment
Dziękuję pięknie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4warstwa wiskoelastycznego włókna/włókno wiskoelastyczne/pianka wiskoelastyczna
Maria Schneider
4pianka visco-elastyczna / pianka visco-elastic/pianka leniwa
AgaWrońska


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warstwa wiskoelastycznego włókna/włókno wiskoelastyczne/pianka wiskoelastyczna


Explanation:
tłumaczyłam dla klientów i tak zatwierdzili :)


    Reference: http://pl.pl.allconstructions.com/portal/index/article/670
    Reference: http://stare-www.uzp.gov.pl/spis_b/B192_04.html
Maria Schneider
Poland
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Dziękuję pięknie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search