dia con mercado

Polish translation: dzień giełdowy

09:57 Oct 29, 2013
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / stawki procentowe
Spanish term or phrase: dia con mercado
Referencia interbancaria a un año (euribor). Es la media aritmética simple de los valores diarios de los días con mercado de cada mes del tipo de contado publicado por la Federación Bancaria Europea para las operaciones de depósito en euros a plazo de un año. Se calcula a partir de los ofertados por una muestra de bancos para operaciones entre entidades de similar calificación.

Rozumiem to jako "wszystkie dni handlowe/robocze" w miesiącu. Czy dobrze?
Ewa Księżopolska
Poland
Local time: 23:25
Polish translation:dzień giełdowy
Explanation:
mercado de valores to giełda
dzień giełdowy albo dzień z sesją giełdową

http://bestsa.nazwa.pl/besttfi/aktualno-ci/og-oszenie-o-zmia...
http://www.gpw.pl/dni_bez_sesji
http://pochodne.gpw.pl/pub/przykladowe_pliki/specyfikacja4.p...
Selected response from:

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 23:25
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dzień giełdowy
Aleksandra Wójcik


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dzień giełdowy


Explanation:
mercado de valores to giełda
dzień giełdowy albo dzień z sesją giełdową

http://bestsa.nazwa.pl/besttfi/aktualno-ci/og-oszenie-o-zmia...
http://www.gpw.pl/dni_bez_sesji
http://pochodne.gpw.pl/pub/przykladowe_pliki/specyfikacja4.p...

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlena Trelka
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search