cuello de cisne

09:03 Nov 21, 2017
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: cuello de cisne
Mowa o nożycach gilotynowych, w takim kontekście:

Metodo de trabajo (principio de funcionamiento)
Como ya se ha mencionado, las cizallas de guillotina para metales son maquinas utilizadas para operaciones de corte de metales (hierro, acero, aluminio, etc.) de espesores hasta 25 mm. y con una velocidad de corte de hasta 120 golpes por minuto.

El corte es efectuado por una estampa de corte formada por dos cuchillas, las cuales disponen normalmente de cuatro angulos de corte.

La cuchilla inferior va sujeta a la mesa y la superior, bien a la corredera si se trata de cizallas de guillotina con cuello de cisne o al puente porta-cuchillas si son cizallas sin cuello de cisne
Aglo&
Local time: 08:10


Summary of answers provided
4chowana blokada/uchylny zderzak
Marlena Trelka


  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chowana blokada/uchylny zderzak


Explanation:
takie znalazłam na to określenia


"El cuello de cisne, o comunmente conocido como escote, es importante cuando necesitamos cortar chapas superiores a la longitud de la cizalla guillotina."

"tylna chowana blokada: urządzenie pneumatyczne, które pozwala na cięcie arkuszy blachy większych rozmiarów niż długość znamionowa blokady drążka"

Example sentence(s):
  • https://www.vicla.eu/pl/nozyce-gilotynowe/
  • http://mogilno.lento.pl/gilotyna-hydrauliczna-6x3200mm-nozyce,86216.html
Marlena Trelka
Spain
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search