con/sin vigilancia

Polish translation: z możliwością/bez możliwości nadzoru

07:59 May 20, 2014
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: con/sin vigilancia
Filtro de retorno sin vigilancia UCF 12-60 "INTZA" ref:

Distribuidor con vigilancia WOERNER (rozdzielacz smaru)
Marlena Trelka
Spain
Local time: 18:00
Polish translation:z możliwością/bez możliwości nadzoru
Explanation:
Ja bym tak to rozumiała
" rodzina BA – izolatory przepływów zwrotnych z możliwością nadzoru,
rodzina CA – izolatory przepływów zwrotnych bez możliwości nadzoru,
rodzina EA – zawory zwrotne antyskażeniowe z możliwością nadzoru." z e strony http://antyskazeniowe.pl/2011/02/zawory-antyskazeniowe-w-pra...
tutaj też się sporo o tym mówi: http://www.polskiinstalator.com.pl/spis-artykuow/instalacja-...
a tutaj masz konkretne przykłady https://products.ecc.emea.honeywell.com/poland/pdf/ca295s-k-...
https://products.ecc.emea.honeywell.com/poland/ecatdata/pg_r...

i tutaj też konkretne przykłady http://www.zaworyantyskazeniowe.pl/antyskazeniowe.php
Selected response from:

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 18:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2z możliwością/bez możliwości nadzoru
Aleksandra Wójcik


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
z możliwością/bez możliwości nadzoru


Explanation:
Ja bym tak to rozumiała
" rodzina BA – izolatory przepływów zwrotnych z możliwością nadzoru,
rodzina CA – izolatory przepływów zwrotnych bez możliwości nadzoru,
rodzina EA – zawory zwrotne antyskażeniowe z możliwością nadzoru." z e strony http://antyskazeniowe.pl/2011/02/zawory-antyskazeniowe-w-pra...
tutaj też się sporo o tym mówi: http://www.polskiinstalator.com.pl/spis-artykuow/instalacja-...
a tutaj masz konkretne przykłady https://products.ecc.emea.honeywell.com/poland/pdf/ca295s-k-...
https://products.ecc.emea.honeywell.com/poland/ecatdata/pg_r...

i tutaj też konkretne przykłady http://www.zaworyantyskazeniowe.pl/antyskazeniowe.php

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search