tenencia y posesión de drogas

Polish translation: przechowywanie (przetrzymywanie) i posiadanie narkotyków

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tenencia y posesión de drogas
Polish translation:przechowywanie (przetrzymywanie) i posiadanie narkotyków
Entered by: Hania Pietrzyk

10:13 Oct 9, 2013
Spanish to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Swiadectwo
Spanish term or phrase: tenencia y posesión de drogas
nie mogę znaleźć rozróżnienia tych terminów
d.baranowska
Local time: 10:13
przechowywanie (przetrzymywanie) i posiadanie narkotyków
Explanation:
można przechowywać, przenosić narkotyki, które należą do kogoś, (np. ktoś kopci marihuanę albo ma w kieszeni jej niewielką ilość, lub w jego mieszkaniu znaleziono narkotyki, ale nie ma dowodu, że to do niego należy)- posiadanie dotyczy narkotyków świadomie zakupionych.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2013-10-09 20:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

konsumpcja to jeszcze coś innego i nie musi mieć związku ani z jednym ani z drugim wykroczeniem
Selected response from:

Hania Pietrzyk
France
Local time: 10:13
Grading comment
Dzękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4przechowywanie (przetrzymywanie) i posiadanie narkotyków
Hania Pietrzyk
4posiadanie i dzierżenie narkotyków
Iwona Szymaniak


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posiadanie i dzierżenie narkotyków


Explanation:
Ja bym to tak ujęła.

Przykład: "Opisuję w nim próbę wyeliminowania przez Sąd Najwyższy bezprawnej praktyki skazywania za posiadanie narkotyków osób, którym udowodniono konsumpcję narkotyków, ale żadnych nielegalnych substancji przy nich nie znaleziono. W tym celu Sąd Najwyższy sformułował zasadę prawną, zgodnie z którą posiadania narkotyku nie stanowi jego dzierżenie w czasie konsumpcji czy bezpośrednio przed nią".


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Dzier%C5%BCenie
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
\"tenencia y posesión de drogas\"
przechowywanie (przetrzymywanie) i posiadanie narkotyków


Explanation:
można przechowywać, przenosić narkotyki, które należą do kogoś, (np. ktoś kopci marihuanę albo ma w kieszeni jej niewielką ilość, lub w jego mieszkaniu znaleziono narkotyki, ale nie ma dowodu, że to do niego należy)- posiadanie dotyczy narkotyków świadomie zakupionych.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2013-10-09 20:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

konsumpcja to jeszcze coś innego i nie musi mieć związku ani z jednym ani z drugim wykroczeniem

Hania Pietrzyk
France
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
5 hrs
  -> merci :-)

agree  Darius Saczuk
6 hrs
  -> dziękuję

agree  Karolina Maria
10 hrs
  -> dziękuję

agree  atche84
1 day 19 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search