pulsación

Polish translation: porcja

07:48 Oct 18, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: pulsación
jakoś brakuje mi konceptu. Chodzi o olejek do włosów.

Dosificar de 1 a 2 pulsaciones en la palma de la mano, dependiendo de la longitud y grosor del cabello, y distribuir sobre el cabello húmedo, previamente secado con una toalla, o seco.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 00:26
Polish translation:porcja
Explanation:
Może po prostu "wycisnąć 1 lub 2 porcje olejku".

Jeśli nie brzmi to dobrze, można po prostu napisać "wycisnąć odpowiednią ilość olejku" (w zależności od długości i grubości włosów).
Selected response from:

orangelani
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1porcja
orangelani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
porcja


Explanation:
Może po prostu "wycisnąć 1 lub 2 porcje olejku".

Jeśli nie brzmi to dobrze, można po prostu napisać "wycisnąć odpowiednią ilość olejku" (w zależności od długości i grubości włosów).


    Reference: http://www.google.pl/#sclient=psy-ab&hl=es&source=hp&q=wycis...
orangelani
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search