tono apolvado

Polish translation: ton (zapach) pudrowy

18:17 Jan 22, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / perfum
Spanish term or phrase: tono apolvado
na przykład: "la rosa, por su sutil aroma y su riqueza cromática, de la que se elige su tono apolvado"

http://www.podiumediciones.es/perfumeria-y-cosmetica/lanzami...
Marta Skałecka
Spain
Local time: 19:47
Polish translation:ton (zapach) pudrowy
Explanation:
W polskich opisach perfum określanych po hiszpańsku jako "apolvado" pojawia się określenie "zapach pudrowy".
Również na polskich forach internetowych poświęconych zapachom jest mowa o "perfumach o pudrowym zapachu".
Selected response from:

Ewa Księżopolska
Poland
Local time: 19:47
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ton (zapach) pudrowy
Ewa Księżopolska


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ton (zapach) pudrowy


Explanation:
W polskich opisach perfum określanych po hiszpańsku jako "apolvado" pojawia się określenie "zapach pudrowy".
Również na polskich forach internetowych poświęconych zapachom jest mowa o "perfumach o pudrowym zapachu".


    Reference: http://blog.evarogado.com/2010_01_01_archive.html
Ewa Księżopolska
Poland
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak: raczej nuta: http://www.zapach.lolowo.com/slowniczek.php
7 hrs

agree  AgaWrońska
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search