polvo de oro

Polish translation: cząsteczki złota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:polvo de oro
Polish translation:cząsteczki złota
Entered by: Marta Skałecka

17:50 Oct 31, 2009
Spanish to Polish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / kosmetyka
Spanish term or phrase: polvo de oro
Chodzi tu o produkt z serii "Tratamiento anti-edad con extracto de ORO"

"Crema facial formulada a base de polvo de oro" - wiem, że istnieją kremy z zawartością płatków złota, czy to to samo? Bo określenie złotego proszku nie wydaje i się w tym kontekście trafione.
Marta Skałecka
Spain
Local time: 18:44
cząsteczki złota
Explanation:
Faktycznie, kosmetyki mog zawierać złoto. Producenci nazywają je bardzo barwnie, ale chodzi o ten sam pierwiastek w różnych układach ekstrakt, zawiesina. Złoto jest odporne na działanie czynników atmosferycznych i prawie wszystkich kwasów. Roztwarza się w wodzie królewskiej, w kwasie solnym w obecności ozonu oraz w gorącym kwasie selenowym. Widać więc, że rozpuszczalniki złota działałyby niekorzystnie na skórę, dlatego dodaje się go w formie czystej.
Po polsku przyjęła się nazwa cząsteczki złota lub drobinki. Kilka wycinków z różnych stron:

Los beneficios para la piel de este metal precioso son visibles rápidamente, puesto que tiene un efecto tensor inmediato y potencia la luminosidad.
• Pero sus virtudes no acaban ahí, además es un gran regenerante y estimula la capacidad celular contra los radicales libres. Y también consigue que otros activos aumenten su eficacia.
• Una de las pioneras en el uso del oro como ingrediente es Guerlain. Su legendario Divinora, un gel transparente con oro de 24 quilates en suspensión, estimula la actividad celular, además de tensar e iluminar la tez.
• La medicina tradicional china ha sido la inspiración para los científicos de Helena Rubinstein. Han explorado las virtudes terapéuticas del oro y las han incorporado en su línea Gold Future, que incluye partículas microactivas, con un gran efecto regenerador, además de ser poderosas antioxidantes.
• Los productos anti-edad no se quedan al margen. Carita incorpora partículas de oro de 24 quilates y nácar en su crema estrella, la Creme Parfaite Corps. Estos dos mismos ingredientes están presentes también en el aceite corporal Fragile de Jean Paul Gaultier.


Divinora Pure Radiance ma formę przeźroczystego żelu, zawierającego cząsteczki 24-karatowego złota. Rozświetla, nawilża, napina, przedłuża trwałość makijażu.

http://wizaz.pl/kosmetyki/produkt.php?produkt=5099

Midnight Star to zastrzyk energii dla zmęczonej, poszarzałej skóry. W 10 ampułkach zamknięto kosmetyk, który rozświetla, nawilża, niweluje oznaki zmęczenia i rozjaśnia skórę.
Produkt przeznaczony jest do stosowania w "sytuacjach awaryjnych" - wtedy kiedy skóra potrzebuje natychmiastowej regeneracji.
Midnight Star, podobnie jak Midnight Secret, został wzbogacony w koncentrat Or Bleu (czyste złoto i wyciąg z alg).

Skład: Aqua, Butylene Glycol, Propylene Glycol, Polymethyl Methacrylate, PEG-7 Glyceryl Cococate, PPG-26 Buteth-26, Dimethanol Copolyol, Lactis Protenium, Chondrus Crispus (Carrageenan), Phenoxylethanol, PEG-40 Hydrogenated Castor Oilparfum, Acrylates/C10-30 Alkyl Acrylate Crosspolymer, Triticum Vulgare Protein, Ginko Biloba (Extract), Methylparaben, Tromethamine, Sodium Carboxymethyl Dextran, Glycerin, Chlorphenesin, Xanthan Gum, Tocopheryl Acetate, Tetrasodium EDTA, Tocopheryl Linoleate, Lecithin, Propyl Histamine HCl, Sodium Hyaluronate, Glycine Soja Protein, ------Gold------, Oryzanol, Caprylic/Succinic Triglyceride, Cocamidopropyl Betane, Sorbitan Laurate, Disodium Cocomaphodiacetate, Vitis Vinifera, Hamalelis Virginia, Artemisia Capillaris (Flower Extract), Hydericum Perforatum (Extract), Aesculus Hippocastanum, Arnica Montana (Flower Extract), Hedera Helix (Ivy Extract), Plankton Extract, Disodium EDTA, CI 172005 Red 33 Lake), Mica, CI 77491 (Iron Oxides).


--------------------------------------------------
Note added at 2 días3 horas (2009-11-02 21:03:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję. Oczywiście cząsteczki są b. małe. Mają wymiar rzędu setnych części milimetra. Cząsteczki - "Bo określenie złotego proszku nie wydaje się w tym kontekście trafione". Dosłownie powinno być a base de... pyłu ze złota. Ale o czym my piszemy tego złota to tam jest tyle jak kotek napłakał i to malutki. :)
Selected response from:

MG Lipski
Local time: 18:44
Grading comment
Bardzo dziękuję za wyczerpującą odpowiedź:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4drobinki złota / pył ze złota
Monika Jakacka Márquez
4cząsteczki złota
MG Lipski


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drobinki złota / pył ze złota


Explanation:
Z tego co widze na sieci bardzo czesto uzywamy jest termin "drobinki złota":
http://www.google.es/search?hl=es&q=krem "drobinki złota"&me...

http://www.google.es/search?hl=es&q=krem "drobinkami złota"&...

Soraya, Złocista Pielęgnacja - Krem rozświetlająco-brązujący z drobinkami złota
http://www.google.es/search?hl=es&q=krem "drobinkami złota"&...

Jednakze mam wrazenie, ze chodzi tu raczej o takie mieniace sie na zloto drobinki, wchodzace w sklad kremu, i majace malo wspolnego z prawdziwym zlotem, choc niekoniecznie:

Maska z Drobinkami Złota
Zawiera drobinki 24 karatowego złota, które zapewniają młodzieńczy wygląd skóry. Zmniejsza widoczne oznaki starzenia się i nadaje promienny wygląd skórze.
www.helfy.pl/maska-z-drobinkami-zlota-odmladzajaca-shahnaz

Lancome Virtuose Black Carat Curl and Length Mascara 6.5ml 24 Carats Gold Top (CZARNY)
Tusz do rzęs czarny 6,5g ( tusz ten świetnie podkręca i wydłuża rzęsy)
TUSZ TEN ZAWIERA DROBINKI 24 KARATOWEGO ZŁOTA CO DAJE NIESAMOWITY EFEKT.
http://209.85.135.132/search?q=cache:4L03IL1iW7YJ:allegro.pl...

Proponuje tez inna opcję - "pył ze złota":

Krem do twarzy z kurkumą i 24-karatowym złotem (...)
Skład: pył ze złota (z 24K złota), ekstrakt kurkumy, drzewo sandałowe, lukrecja, trawa wetiweria, nagietek, olej z pestek winogron, bazylia, olej z kurkumy, szafran, baza.
http://209.85.129.132/search?q=cache:yQZ1WfR2b5cJ:www.helfy....



Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cząsteczki złota


Explanation:
Faktycznie, kosmetyki mog zawierać złoto. Producenci nazywają je bardzo barwnie, ale chodzi o ten sam pierwiastek w różnych układach ekstrakt, zawiesina. Złoto jest odporne na działanie czynników atmosferycznych i prawie wszystkich kwasów. Roztwarza się w wodzie królewskiej, w kwasie solnym w obecności ozonu oraz w gorącym kwasie selenowym. Widać więc, że rozpuszczalniki złota działałyby niekorzystnie na skórę, dlatego dodaje się go w formie czystej.
Po polsku przyjęła się nazwa cząsteczki złota lub drobinki. Kilka wycinków z różnych stron:

Los beneficios para la piel de este metal precioso son visibles rápidamente, puesto que tiene un efecto tensor inmediato y potencia la luminosidad.
• Pero sus virtudes no acaban ahí, además es un gran regenerante y estimula la capacidad celular contra los radicales libres. Y también consigue que otros activos aumenten su eficacia.
• Una de las pioneras en el uso del oro como ingrediente es Guerlain. Su legendario Divinora, un gel transparente con oro de 24 quilates en suspensión, estimula la actividad celular, además de tensar e iluminar la tez.
• La medicina tradicional china ha sido la inspiración para los científicos de Helena Rubinstein. Han explorado las virtudes terapéuticas del oro y las han incorporado en su línea Gold Future, que incluye partículas microactivas, con un gran efecto regenerador, además de ser poderosas antioxidantes.
• Los productos anti-edad no se quedan al margen. Carita incorpora partículas de oro de 24 quilates y nácar en su crema estrella, la Creme Parfaite Corps. Estos dos mismos ingredientes están presentes también en el aceite corporal Fragile de Jean Paul Gaultier.


Divinora Pure Radiance ma formę przeźroczystego żelu, zawierającego cząsteczki 24-karatowego złota. Rozświetla, nawilża, napina, przedłuża trwałość makijażu.

http://wizaz.pl/kosmetyki/produkt.php?produkt=5099

Midnight Star to zastrzyk energii dla zmęczonej, poszarzałej skóry. W 10 ampułkach zamknięto kosmetyk, który rozświetla, nawilża, niweluje oznaki zmęczenia i rozjaśnia skórę.
Produkt przeznaczony jest do stosowania w "sytuacjach awaryjnych" - wtedy kiedy skóra potrzebuje natychmiastowej regeneracji.
Midnight Star, podobnie jak Midnight Secret, został wzbogacony w koncentrat Or Bleu (czyste złoto i wyciąg z alg).

Skład: Aqua, Butylene Glycol, Propylene Glycol, Polymethyl Methacrylate, PEG-7 Glyceryl Cococate, PPG-26 Buteth-26, Dimethanol Copolyol, Lactis Protenium, Chondrus Crispus (Carrageenan), Phenoxylethanol, PEG-40 Hydrogenated Castor Oilparfum, Acrylates/C10-30 Alkyl Acrylate Crosspolymer, Triticum Vulgare Protein, Ginko Biloba (Extract), Methylparaben, Tromethamine, Sodium Carboxymethyl Dextran, Glycerin, Chlorphenesin, Xanthan Gum, Tocopheryl Acetate, Tetrasodium EDTA, Tocopheryl Linoleate, Lecithin, Propyl Histamine HCl, Sodium Hyaluronate, Glycine Soja Protein, ------Gold------, Oryzanol, Caprylic/Succinic Triglyceride, Cocamidopropyl Betane, Sorbitan Laurate, Disodium Cocomaphodiacetate, Vitis Vinifera, Hamalelis Virginia, Artemisia Capillaris (Flower Extract), Hydericum Perforatum (Extract), Aesculus Hippocastanum, Arnica Montana (Flower Extract), Hedera Helix (Ivy Extract), Plankton Extract, Disodium EDTA, CI 172005 Red 33 Lake), Mica, CI 77491 (Iron Oxides).


--------------------------------------------------
Note added at 2 días3 horas (2009-11-02 21:03:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję. Oczywiście cząsteczki są b. małe. Mają wymiar rzędu setnych części milimetra. Cząsteczki - "Bo określenie złotego proszku nie wydaje się w tym kontekście trafione". Dosłownie powinno być a base de... pyłu ze złota. Ale o czym my piszemy tego złota to tam jest tyle jak kotek napłakał i to malutki. :)


    Reference: http://wizaz.pl/kosmetyki/produkt.php?produkt=5099
MG Lipski
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzo dziękuję za wyczerpującą odpowiedź:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search