fiambreras y postizos para éstas

Polish translation: zamknięcie

07:52 Mar 24, 2011

Spanish to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Cooking / Culinary

Spanish term or phrase: fiambreras y postizos para éstas

A dokładnie we fragmencie: (...) cacerolas para verduras, cacerolas para asados, cacerolas, fiambreras así como postizos y tapas para éstas, mantequeras, boles, platos (...)

Czy ktoś wie, co to w tym konteście "postizos"?

Marta Maslowska KudoZ activity Questions: 118 (none open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 213 Poland
Local time: 09:36

Polish translation:zamknięcie

Explanation:
Zerknij chociażby w googlu jak wygląda taka typowa fiambrera: ma przykrywkę, którą przytrzymuje zamknięcie (metalowa taśma albo odpowiednio ukształtowany pręt).
Myślę że chodzi właśnie o to zamknięcie (można je też nazwać nakładką).

Selected response from:

Anna Michlik
Poland
Local time: 09:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zamknięcie

Anna Michlik

Discussion entries: 1

Answers

46 mins confidence:

zamknięcie

Anna Michlik
Poland
Local time: 09:36
Native speaker of: Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations