actuador inverso flotante

Polish translation: siłownik nurnikowy o działaniu odwrotnym

08:54 Dec 12, 2014
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / KOLEJNICTWO
Spanish term or phrase: actuador inverso flotante
System elektrohydrauliczny hamulców

Cuando no hay suministro de presión, el estado estable del actuador inverso flotante supone la aplicación de la fuerza máxima de frenado.
Agnieszka Piotrowska
Poland
Local time: 20:07
Polish translation:siłownik nurnikowy o działaniu odwrotnym
Explanation:
Po dłuższym poszukiwaniu dochodzę do wniosku, że chodzi o to.

Na początku myślałam, że chodzi o przełącznik pływakowy, taki jak tu:
http://bipromasz.pl/index.php?m=bipr&id=51&id_cat=&products_...

Ale dochodzę do wniosku, że w przypadku układów hydraulicznych hamulców takie urządzenie nazywa się nurnikiem a nie pływakiem. Siłowniki nurnikowe są jednostronne, tzn. suw odbywa się tylko w jednym kierunku.

http://www.pronar.pl/produkcja/___silownikiNurnikowe__.html
Selected response from:

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 20:07
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3siłownik nurnikowy o działaniu odwrotnym
Aleksandra Wójcik


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siłownik nurnikowy o działaniu odwrotnym


Explanation:
Po dłuższym poszukiwaniu dochodzę do wniosku, że chodzi o to.

Na początku myślałam, że chodzi o przełącznik pływakowy, taki jak tu:
http://bipromasz.pl/index.php?m=bipr&id=51&id_cat=&products_...

Ale dochodzę do wniosku, że w przypadku układów hydraulicznych hamulców takie urządzenie nazywa się nurnikiem a nie pływakiem. Siłowniki nurnikowe są jednostronne, tzn. suw odbywa się tylko w jednym kierunku.

http://www.pronar.pl/produkcja/___silownikiNurnikowe__.html


Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search