aristón en protección de cantil

Polish translation: żeber do zabezpieczenia tarasu

07:49 Mar 20, 2014
Spanish to Polish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: aristón en protección de cantil
wśr5ód elemantów budowanego portu wymienia się:
1672 m de aristón en protección de cantil
Marta Obrebska
Spain
Local time: 09:38
Polish translation:żeber do zabezpieczenia tarasu
Explanation:
żebra od sklepienia żebrowego, cantil - taras skały podwodnej.

To tak wg słownika, czy trafnie oceń sama.

inna opcja to progi podwodne, tyle że używane są do zabezpieczania plaż od fal, więc nie wiem czy tu by pasowało,..

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2014-03-26 19:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

1672 m żeber / to dlatego w odpwiedzi daję żeber, nie żebra
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 09:38
Grading comment
dzieki, klient podpowiedział, że jest to metalowa konstrukcja ochronna, ale nie wiem czy żebrowa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2żeber do zabezpieczenia tarasu
Marlena Trelka


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
żeber do zabezpieczenia tarasu


Explanation:
żebra od sklepienia żebrowego, cantil - taras skały podwodnej.

To tak wg słownika, czy trafnie oceń sama.

inna opcja to progi podwodne, tyle że używane są do zabezpieczania plaż od fal, więc nie wiem czy tu by pasowało,..

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2014-03-26 19:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

1672 m żeber / to dlatego w odpwiedzi daję żeber, nie żebra

Marlena Trelka
Spain
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121
Grading comment
dzieki, klient podpowiedział, że jest to metalowa konstrukcja ochronna, ale nie wiem czy żebrowa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search