le gusta el arroz con popote
Polish translation: on woli chłopców / kocha inaczej / jest ciepły
| 10:42 Dec 5, 2007 |
| Spanish to Polish translations [Non-PRO] Cinema, Film, TV, Drama / gay | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Jakacka Márquez Spain Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ogórki, parówki :) |
| ||
| 3 +1 | on woli chłopców / kocha inaczej / jest ciepły |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ogórki, parówki :) Explanation: Może coś z podtekstów falliczno - kulinarnych "no wiesz lubi ogórki bez skórki" (tu przy okazji się rymuje), albo "no wiesz lubi parówki na ciepło" no chyba że ma być bardziej dosłownie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1on woli chłopców / kocha inaczej / jest ciepły Explanation: Niestety nic wiecej nie przychodzi mi do glowy... :( |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations