This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Business/Commerce (general)

suspención cautelar judicial

Polish translation: prawny środek zapobiegawczy w postaci zawieszenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:suspención cautelar judicial
Polish translation:prawny środek zapobiegawczy w postaci zawieszenia
Entered by: Sylwia Sadowska

15:24 Jan 15, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: suspención cautelar judicial
Con respecto a las sociedades del grupo domiciliadas en (-) durante el ejercicio 2006 parte de la legislación fiscal aplicable al Impuesto sobre Sociedades en (-) ha sido objeto de una suspensión cautelar judicial, que no es firme al encontrarse recurrida judicialmente.
Sylwia Sadowska
Poland
Local time: 07:52
prawny środek zapobiegawczy w postaci zawieszenia
Explanation:
moim zdaniem chodzi tu o zawieszenie działalności z powodu jakiegos wykroczenia podatkowego
Selected response from:

AgaWrońska
Local time: 07:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prawny środek zapobiegawczy w postaci zawieszenia
AgaWrońska


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
suspensión cautelar judicial
prawny środek zapobiegawczy w postaci zawieszenia


Explanation:
moim zdaniem chodzi tu o zawieszenie działalności z powodu jakiegos wykroczenia podatkowego

AgaWrońska
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: wyrażenie Ok, ale nie chodzi, wg mnie o zawieszenie działaności tylko o zawieszenie pewnych przepisów podatkowych dotyczących PDOP, nie zawiesza się z byle powodu działalnosci :)
1 hr
agree  Anna Starzec: zgadzam sie z Ossetta. Chodzi o suspensión cautelar judicial de la parte de la legislacion fiscal. Pozdrawiam
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search