rosa de mayo

Polish translation: ketmia zmienna/hibiskus odmiana mutablis/"róża konfederatów".

14:24 May 31, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Botany / Rośliny
Spanish term or phrase: rosa de mayo
Znalazłam że to hibiscus mutabilis, ale to pewnie jakaś specjalna odmiana hibiskusa.
Marta Skałecka
Spain
Local time: 07:13
Polish translation:ketmia zmienna/hibiskus odmiana mutablis/"róża konfederatów".
Explanation:
jedna z innych nazw hibiskusa to ketmia, ta odmiana nosi nazwę ketmii zmiennej, oczywiście można tak jak sugeruje indecita pozostawić po łacinie.
Nie bałabym się też użycia proponowanej przez Indecitę "róży bawełnianej" czy proponowanej przeze mnie "róży konfederatów". Rosa de mayo to też nazwa ludowa :)
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 07:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ketmia zmienna/hibiskus odmiana mutablis/"róża konfederatów".
Maria Schneider
Summary of reference entries provided
AgaWrońska

  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ketmia zmienna/hibiskus odmiana mutablis/"róża konfederatów".


Explanation:
jedna z innych nazw hibiskusa to ketmia, ta odmiana nosi nazwę ketmii zmiennej, oczywiście można tak jak sugeruje indecita pozostawić po łacinie.
Nie bałabym się też użycia proponowanej przez Indecitę "róży bawełnianej" czy proponowanej przeze mnie "róży konfederatów". Rosa de mayo to też nazwa ludowa :)

Maria Schneider
Poland
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Ja bym zostawiła po łacinie , czasem nazywa się to :bawełnianą różą" ale to nie jest oficjalna nazwa.

AgaWrońska
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marlena Trelka: dokładnie jak mówi inecita. przykład: http://www.allegro.pl/item972828018_kwiat_zmieniajacy_kolor_...
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search