betulalbósido

Polish translation: betulalbozyd

14:01 Sep 16, 2005
Spanish to Polish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / sk�adniki zi�
Spanish term or phrase: betulalbósido
W liœciach brzozy
Remigiusz Drewniak KONTYNENT
Poland
Local time: 12:33
Polish translation:betulalbozyd
Explanation:
również zgaduje, bez żadnego potwierdzenia, bo ten glikozyd nie występuje w źródłach ani po polsku, ani po angielsku, francusku, włosku, niemiecku czy hiszpańsku. Byś może to inna nazwa betulozydu, bo nazwa wyraźnie pochodzi od łacińskiej nazwy brzozy białej (Betula alba)
Selected response from:

leff
Local time: 12:33
Grading comment
Dziękuję za podpowiedź, są trzy punkty bo nie ma pewności...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3betulalbozyd
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
betulalbósido
betulalbozyd


Explanation:
również zgaduje, bez żadnego potwierdzenia, bo ten glikozyd nie występuje w źródłach ani po polsku, ani po angielsku, francusku, włosku, niemiecku czy hiszpańsku. Byś może to inna nazwa betulozydu, bo nazwa wyraźnie pochodzi od łacińskiej nazwy brzozy białej (Betula alba)

leff
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Dziękuję za podpowiedź, są trzy punkty bo nie ma pewności...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search