This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

desclavador

Polish translation: ściągacz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desclavador
Polish translation:ściągacz
Entered by: Maria Schneider

23:55 Oct 15, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tłocznia/prasy/tłoczniki
Spanish term or phrase: desclavador
kontekstu brak
desclavadores
element prasy
nie ma nic wspólnego z gwożdziami ;(
Maria Schneider
Poland
Local time: 11:43
ściągacz
Explanation:
Wydaje mi się, że chodzi o taki element w przyrządzie tłoczącym, który ściąga z niego detal zakleszczony po wytłoczeniu - taki "odblokowywacz". Spotkałam się też z określeniem uńa. Nie mam weny i poza ściągaczem nie przychodzi mi do głowy nic lepszego :(
Selected response from:

Anna Michlik
Poland
Local time: 11:43
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ściągacz
Anna Michlik
3wyciągacz
Kasia Platkowska
Summary of reference entries provided
AgaWrońska

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ściągacz


Explanation:
Wydaje mi się, że chodzi o taki element w przyrządzie tłoczącym, który ściąga z niego detal zakleszczony po wytłoczeniu - taki "odblokowywacz". Spotkałam się też z określeniem uńa. Nie mam weny i poza ściągaczem nie przychodzi mi do głowy nic lepszego :(

Anna Michlik
Poland
Local time: 11:43
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Dziękuję :)
Notes to answerer
Asker: brzmi to w miarę logicznie i pasuje, punkty przyznam jak w końcu się odezwie klient

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wyciągacz


Explanation:
Rozumując logicznie, jeśli "desclavador" jest elemementem służącym do wyciągania gwoździ (łom wyciągacz), to myślę, że chodzi tu również o element do wyciągania (jak sugeruje Manzanita, np. zakleszczonego materiału)... Wiadomo, brak kontekstu nie pomaga ;-)

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: mówiłam, żane gwożdzie!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference

Reference information:
Nie znam się na tym zupełnie ale znalazłam coś takiego:
słownik: desclavador -> claw wrench
claw wrench - > klucz np
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=Sealey Ak642 &lr=lang_pl
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="claw wrench"&lr=lang_pl

Mam nadzieję, że to pomoże. Poszukam jeszcze w innych słownikach

AgaWrońska
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search