fase de postura

Italian translation: periodo di deposizione (delle uova)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fase de postura
Italian translation:periodo di deposizione (delle uova)
Entered by: gioconda quartarolo

19:28 Jan 19, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Zoology / crianza de aves
Spanish term or phrase: fase de postura
Capacitación sobre la crianza de aves de corral:
- construcción de la caseta (gallinero)
- comedero
- alimentación e insumos
- periodos de cría y recría
- periodo de postura
- producción de huevos y carne para consumo

Per caso si tratta della fase/periodo di deposizione?
Grazie della conferma e/o delle vostre proposte.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 16:36
deposizione delle uova
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-01-19 19:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Claudia,
ho trovato questo:
(De Mauro)
de|po|si|zió|ne
s.f.
1a CO il deporre, il deporsi e il loro risultato: la d. delle uova

http://www.scricciolo.com/oologia/Deposizione_uova.htm
La deposizione delle uova è un’attività dell’organismo della femmina
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 12:36
Grading comment
Grazie mille Gioconda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6deposizione delle uova
gioconda quartarolo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
deposizione delle uova


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-01-19 19:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Claudia,
ho trovato questo:
(De Mauro)
de|po|si|zió|ne
s.f.
1a CO il deporre, il deporsi e il loro risultato: la d. delle uova

http://www.scricciolo.com/oologia/Deposizione_uova.htm
La deposizione delle uova è un’attività dell’organismo della femmina

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille Gioconda
Notes to answerer
Asker: grazie della conferma :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: si, mi sembra che "periodo di deposizione" vada bene
1 hr
  -> Grazie luskie! :-)

agree  Claudia Carroccetto
2 hrs
  -> Grazie Claudia! :-)

agree  Maria Assunta Puccini: Como dice luskie me parece mejor. Saludos!
7 hrs
  -> Gracias Ma. Assunta. :-)

agree  CRISTINA RACCA
8 hrs
  -> Grazie Cristina. ;-)

agree  Monia Di Martino: Sì.
12 hrs
  -> Grazie Monia. ;-)

agree  SYLVY75
15 hrs
  -> Grazie SYLVY75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search