periodo de cría v. periodo de recría

Italian translation: periodo pre-svezzamento vs. periodo post-svezzamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:periodo de cría vs. periodo de recría
Italian translation:periodo pre-svezzamento vs. periodo post-svezzamento
Entered by: Claudia Luque Bedregal

19:22 Jan 19, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / crianza de aves
Spanish term or phrase: periodo de cría v. periodo de recría
Capacitación sobre la crianza de aves de corral:
- construcción de la caseta (gallinero)
- comedero
- alimentación e insumos
- periodo de cría
- periodo de recría
- periodo de postura
- producción de huevos y carne para consumo

Ho trovato che si usa "allevamento" per tradurre "cría" e "recría", ma ci deve essere una differenza visto che nel testo ho entrambi i termini.

Grazie a tutti :)
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 19:45
periodo pre-svezzamento vs. periodo post-svezzamento
Explanation:
o anche, se vuoi, allevamento pre-svezzamento vs. allevamento post-svezzamento

credo sia questo...

[PDF] CRIANZA DEL CUY - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Su crianza es generalizada en el ámbito rural para usarlo .... La recría es la etapa de crecimiento desde el destete hasta que ...
www.unapiquitos.edu.pe/intranet/pagsphp/docentes/archivos/c... PHPSESSID=dbc19438d52a24d7e62539891020e069 - Pagine simili

(svezzamento va bene anche per gli uccelli, non solo per i mammiferi :)
Selected response from:

luskie
Local time: 19:45
Grading comment
Grazie luskie!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4periodo pre-svezzamento vs. periodo post-svezzamento
luskie


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
periodo pre-svezzamento vs. periodo post-svezzamento


Explanation:
o anche, se vuoi, allevamento pre-svezzamento vs. allevamento post-svezzamento

credo sia questo...

[PDF] CRIANZA DEL CUY - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Su crianza es generalizada en el ámbito rural para usarlo .... La recría es la etapa de crecimiento desde el destete hasta que ...
www.unapiquitos.edu.pe/intranet/pagsphp/docentes/archivos/c... PHPSESSID=dbc19438d52a24d7e62539891020e069 - Pagine simili

(svezzamento va bene anche per gli uccelli, non solo per i mammiferi :)

luskie
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie luskie!! :)
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Luskie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
1 hr

agree  gioconda quartarolo
2 hrs

agree  Maria Assunta Puccini: allevamento pre e post... - Scusa luskie, per la brevità ho estrapolato i termini dal contesto causando un fraintendimento. Intendevo dire che tra allevamento e periodo, preferisco il primo. - :D in fondo in fondo hai ragione...su tutto. Buona serata!
6 hrs
  -> si, se sono sulla stessa riga ed è "cria y recria", come compare nell'altra domanda, non c'è bisogno di ripetere e basta "pre- e post-svezzamento" / ah! si, forse anch'io, ma dopo c'è un 3° "periodo", quindi alla fine li preferisco entrambi :))

agree  CRISTINA RACCA
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search