curruca zarcera

Italian translation: sterpazzola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:curruca zarcera
Italian translation:sterpazzola
Entered by: nicky311

11:08 Dec 28, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
Spanish term or phrase: curruca zarcera
su silencio era el silencio de la curruca zarcera
nicky311
Italy
Local time: 15:04
sterpazzola
Explanation:
Sylvia communis - Wikipedia
La sterpazzola (Sylvia communis) è un uccello della famiglia dei Silvidi appartenente al ... Estratto da "http://it.wikipedia.org/wiki/Sylvia_communis" ...
it.wikipedia.org/wiki/Sylvia_communis - 29k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-28 11:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

il procedimento, in generale, è semplice: dal nome in spagnolo risali al nome in latino (che è il nome scientifico, quindi universale), e da questo risali all'italiano o alla lingua che ti serve...
Selected response from:

luskie
Local time: 15:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sterpazzola
luskie


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sterpazzola


Explanation:
Sylvia communis - Wikipedia
La sterpazzola (Sylvia communis) è un uccello della famiglia dei Silvidi appartenente al ... Estratto da "http://it.wikipedia.org/wiki/Sylvia_communis" ...
it.wikipedia.org/wiki/Sylvia_communis - 29k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-28 11:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

il procedimento, in generale, è semplice: dal nome in spagnolo risali al nome in latino (che è il nome scientifico, quindi universale), e da questo risali all'italiano o alla lingua che ti serve...

luskie
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X): sylvia communis
1 hr

agree  Alessandra Verde: super accordo! e con il latino c'è affidabilità completa. Talvolta seve un'immagine se il nome comune risulta ambiguo rispetto alla specificità scientiifica; in questo caso, non penso sia nec
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search