dientes pectíneos

Italian translation: organi sensoriali chiamati pettini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dientes pectíneos
Italian translation:organi sensoriali chiamati pettini
Entered by: Luisa Fiorini

23:44 Aug 30, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / morphology of scorpions
Spanish term or phrase: dientes pectíneos
Los peines o pecten son órganos sensoriales que contienen mecanoreceptores y quimioreceptores, situados uno en cada lado de la placa pectínea, en la zona ventral del escorpión..Su nombre es consecuencia de la similitud que su forma tiene con los peines. Están formados por tres filas de placas longitudinales, entre las cuales la placa basal media y los fulcros son significativos para la sistemática de los géneros y las especies. Perpendiculares a éstas están situados los dientes pectíneos, en parte cubiertos por otras estructuras sensoriales muy pequeñas llamadas sencillas.

Una traducción adecuada sería "denti pettinei". también me gustaría q me remitieran a alguna página en italiano donde profundicen el tema de los escorpiones. Gracias
mayra
organi sensoriali chiamati pettini
Explanation:
Ciao Mayra,

non ho trovato nulla cercando denti pettinei. Forse dovresti mettere una parafrasi esplicativa, se ti è possibile, del tipo "organi sensoriali chiamati pettini". Sono organi disposti su tre file. Ti invio i link in italiano con alcune informazioni sugli scorpioni.

http://www.amiciinsoliti.it/artropodi_mini.html
http://forum.aracnofilia.org/lofiversion/index.php/t4843.htm...

le pinne sono chiamate pettini e sono due organi sensoriali tipo le antenne per gli insetti.in generale lo scorpio passeggiando per terra le passa sulla superficie ricavando dati di varia natura-anche le vibrazioni.


--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-08-31 06:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

Gli scorpioni appartengono i più antichi esseri viventi della nostra biosfera (esistono fossili del Silurico: 350 milioni di anni fa!) questo ci può far pensare come l'evoluzione abbia attuato in questi aracnidi un piccolo grande miracolo. Le specie oggi viventi hanno dimensioni che si aggirano tra 1 e 20 cm, con i giganti nel genere tropicale Pandinus. Caratteristiche tipiche dell'ordine sono i pedipalpi conformati a chela, il telson munito d'aculeo e degli organi sensoriali detti pettini, situati ventralmente, di funzione non ancora certa. A differenza degli insetti e dei ragni gli scorpioni hanno un vero sistema polmonare e circolatorio, e gli embrioni stabiliscono rapporti di tipo placentare con la madre: per essere primitivi quindi esprimono già alcune delle caratteristiche che hanno reso vincenti i vertebrati più evoluti. Tutti di abitudini notturne, sono solitamente attivi solo nelle stagioni calde, mentre passano rintanati i periodi freddi. Alcune grosse specie tropicali dei generi Androctonus (africano) e Centrurus (messicano) possono essere pericolosi anche per l'uomo. Dalle nostre parti per fortuna esistono solo specie di dimensioni modeste come il Butus occitanus e l'Euscorpius italicus, che possono essere pericolosi solo in soggetti allergici.
Selected response from:

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 08:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2organi sensoriali chiamati pettini
Luisa Fiorini


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
organi sensoriali chiamati pettini


Explanation:
Ciao Mayra,

non ho trovato nulla cercando denti pettinei. Forse dovresti mettere una parafrasi esplicativa, se ti è possibile, del tipo "organi sensoriali chiamati pettini". Sono organi disposti su tre file. Ti invio i link in italiano con alcune informazioni sugli scorpioni.

http://www.amiciinsoliti.it/artropodi_mini.html
http://forum.aracnofilia.org/lofiversion/index.php/t4843.htm...

le pinne sono chiamate pettini e sono due organi sensoriali tipo le antenne per gli insetti.in generale lo scorpio passeggiando per terra le passa sulla superficie ricavando dati di varia natura-anche le vibrazioni.


--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-08-31 06:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

Gli scorpioni appartengono i più antichi esseri viventi della nostra biosfera (esistono fossili del Silurico: 350 milioni di anni fa!) questo ci può far pensare come l'evoluzione abbia attuato in questi aracnidi un piccolo grande miracolo. Le specie oggi viventi hanno dimensioni che si aggirano tra 1 e 20 cm, con i giganti nel genere tropicale Pandinus. Caratteristiche tipiche dell'ordine sono i pedipalpi conformati a chela, il telson munito d'aculeo e degli organi sensoriali detti pettini, situati ventralmente, di funzione non ancora certa. A differenza degli insetti e dei ragni gli scorpioni hanno un vero sistema polmonare e circolatorio, e gli embrioni stabiliscono rapporti di tipo placentare con la madre: per essere primitivi quindi esprimono già alcune delle caratteristiche che hanno reso vincenti i vertebrati più evoluti. Tutti di abitudini notturne, sono solitamente attivi solo nelle stagioni calde, mentre passano rintanati i periodi freddi. Alcune grosse specie tropicali dei generi Androctonus (africano) e Centrurus (messicano) possono essere pericolosi anche per l'uomo. Dalle nostre parti per fortuna esistono solo specie di dimensioni modeste come il Butus occitanus e l'Euscorpius italicus, che possono essere pericolosi solo in soggetti allergici.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Scorpiones
    Reference: http://www.luciopesce.net/zoologia/artropodi/chelicerati/che...
Luisa Fiorini
Italy
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania N: Nel lato inferiore, lo scorpione ha un paio di organi sensoriali unici chiamati pettini; (Fonte: http://www.lucianoschiazza.it/documenti/Scorpioni.html)
10 days

agree  Irene serafini
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search