asentamiento

Italian translation: sedimentazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asentamiento
Italian translation:sedimentazione
Entered by: Elena Simonelli

09:25 Jun 10, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / enologia
Spanish term or phrase: asentamiento
Caratteristiche di un enzima per il vino:
- Activa a partir de 2°C : maceración en frío
- Induce un asentamiento rápido de los sólidos gruesos y finos
- Efecto limite que permite mantener una NTU que facilita una buena fermentación
Elena Simonelli
Italy
Local time: 02:06
decantazione
Explanation:
Credo possa andaare bene, ma dovrei controllare se esiste un termine ancora più specifico in enologia
Selected response from:

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 02:06
Grading comment
grazie, pamela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2decantazione
Pamela Brizzola
4deposito
paolopaci


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
decantazione


Explanation:
Credo possa andaare bene, ma dovrei controllare se esiste un termine ancora più specifico in enologia

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie, pamela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valdes: Mi sembra più corretto sedimentazione
48 mins

agree  luskie: sedimentazione - http://www.salus.it/voca4/multi157.html
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deposito


Explanation:
l' ho sentito usare piú spesso in relazione al vino.

paolopaci
United States
Local time: 21:06
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search