apilador de contenidores

12:43 Aug 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: apilador de contenidores
Con el ?apilador de contenedores" los movemos y ordenamos (=los paquetes).
Si puo' tradurre solo come "impilatore"?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 13:15


Summary of answers provided
3"Stacker"/carrello elevatore
Caterina Passari


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Stacker"/carrello elevatore


Explanation:
Credo che il l termine equivalga all'inglese "Stacker", da lasciare in inglese o tradurre come "carrello elevatore"

Caterina Passari
Italy
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie! Io avevo inteso carrello elevatore per "toro mecanico" come indicato nella frase precedente. CUANDO HAY QUE APILAR BIDONES, PAQUETES Y CAJAS GRANDES SE USA EL TORO MECÁNICO. CON EL APILADOR DE CONTENEDORES LOS MOVEMOS Y ORDENAMOS.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search