comprometido

10:52 Jul 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: comprometido
Si tratta sempre del solito elenco di termini relativi alla gestione archivio/deposito aziendale
In questo caso il termine "comprometido" è utilizzato come sostantivo ma non riesco a trovare una soluzione.
Alcuni esempi:
- comprometido en curso
- comprometido total
- muestra el comprometido total
Silvia Dammacco
Local time: 09:14


Summary of answers provided
3impegno o impegnato
Giovanni Pizzati (X)
3impegno/coinvolgimento
Lucia Valentino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impegno o impegnato


Explanation:
Probabile che si tratta di una analisi di magazzino e parla di materiali a scorta impegnati, oppure di impegni di mezzi di trasporto
aziendali.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impegno/coinvolgimento


Explanation:
direi così

Lucia Valentino
Italy
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search