20:19 Aug 10, 2016 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mary Giachetti Spain Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
¿Si credono ... Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vi credete/volete assomigliare Explanation: delle idee |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Impossibile non sentirsi [...]. Impossibile non credersi [...] Explanation: È una sorta di sfida a negare il contenuto della domanda, significa qualcosa come: cosa ci giochiamo che.... /scommettiamo che... ? Io forse cercherei un'altra soluzione, con un'espressione più comune in italiano, trasformando la domanda in affermazione. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vi sentite o non vi sentite dei veri supereroi? Explanation: Altra idea. La ripetizione della struttura negata mi sembra renda il tono un po' sfidante e a domanda retorica della frase in spagnolo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Siete pronti a sentirvi come [Superman...] Explanation: Un opzione diversa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
italiano Explanation: La cosa migliore é mettersi davanti, incrociare le braccia in modo provocativo e farsi fotografare. Non sembrano dei supereroi? Non sembrano dei superman che ragnano a Metropolis? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.