Vestido patrón
Italian translation: prototipo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 Nov 28, 2017 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Verde Spain Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cartamodello |
| ||
| 3 | Modello |
| ||
| 3 | prototipo |
| ||
| 2 | pattern |
|
Answers
13 mins confidence: 
pattern Explanation: Credo che in italiano il termine patrón si traduce con pattern |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
Modello Explanation: Sono figlia di un proprietario di un'azienda tessile e credo proprio che modello sia la parola che più si addice. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
cartamodello Explanation: , -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2017-11-28 09:48:08 GMT) -------------------------------------------------- è il cartamodello -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2017-11-28 10:46:31 GMT) -------------------------------------------------- il vestido patron è il cartamodello..mi sembra strano si parli di vestido.. anche perché di solito i vestiti si copiano da un modello... prima di fare il vestito -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2017-11-28 10:49:17 GMT) -------------------------------------------------- "la prenda original que realiza el diseñador de modas, "lo intendo modello su carta |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence:
prototipo Explanation: Ciao, Giorgia. Ho pensato a questa possibilità. Potrebbe anche essere il 'vestito campione', ma quest'ultimo è una cosa leggermente diversa rispetto a quello che descrivi. Vedi se il primo link qui sotto può esserti utile. Segno un secondo link, spagnolo: è su 'patrón' e 'prototipo' definitivi per ogni capo. Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2017-11-28 10:00:08 GMT) -------------------------------------------------- Vedi anche qui: http://www.modartech.com/speciali/modartech/progettazione/sc... Ciao! -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 1 ora (2017-11-29 11:23:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie, Giorgia! Reference: http://https://books.google.es/books?id=EjlxlNWUV5wC&pg=PA64... Reference: http://https://books.google.es/books?id=2BuFiBtLMrsC&pg=PA64... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations