Punto/malla

Italian translation: maglia/rete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Punto/malla
Italian translation:maglia/rete
Entered by: Teodoro Lovallo

09:23 May 19, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Abiti da sposa
Spanish term or phrase: Punto/malla
Non capisco la differenza tra "punto" e "malla". Io di solito ho sempre tradotto "punto" con "in maglia/a maglia " (nel senso di lavorato a maglia).

Traje de novia con body de punto y falda de garza estampada con cinturon de punto.
Body de punto y falda de garza estampada con cinturon de punto, en color natural.

Per esperienza, so che spesso "en punto de" viene omesso (quando si parla di tessuti in generale), ma in questo caso non posso.

Più avanti trovo:

Traje de novia con blusa de malla con body de punto y falda de tul con cinturon de raso algodon.

Ma allora, che differenza c'è tra "punto" e "malla"? Forse lo strumento utilizzato per realizzarle? O forse la stessa differenza che c'è tra "maglia" e "maglina"?
Teodoro Lovallo
Italy
Local time: 11:16
maglia/rete
Explanation:
"Punto" si riferisce alla lavorazione a maglia, mentre una "blusa de malla" significa "a rete"
Selected response from:

Cinzia Rosselli
Italy
Local time: 11:16
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4maglia/rete
Cinzia Rosselli


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maglia/rete


Explanation:
"Punto" si riferisce alla lavorazione a maglia, mentre una "blusa de malla" significa "a rete"

Cinzia Rosselli
Italy
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search