punto uña de gato

11:34 Dec 16, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Knitting
Spanish term or phrase: punto uña de gato
per chi lavora a maglia, questa è la descrizione del punto:

1º ferro: tutto a diritto - 2º ferro: lav. 2 m. insieme a rov. - 3º ferro: 1 m. rov., 1 m. rov. prendendo il filo tra le 2 m. del ferro prec. - 4º ferro: tutto a rovescio

grazie per ogni suggerimento
veri
Spain
Local time: 13:26


Summary of answers provided
2punto a dente di gatto
ADA DE MICHELI


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
punto a dente di gatto


Explanation:
provo ad aiutarti, non ho trovato niente con unghia, ma con dente sì, è un tipo di punto traforato, eccone un esempio:

http://www.italiadonna.it/realizzazioni-a-maglia/golfino-di-...

comunque se inserisci in google "punto a dente di gatto" ti vengono fuori altri esempi.

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search