This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

sin ánimo de ser recurrentes

Italian translation: lo ribadiamo / lo sottolineiamo ancora una volta / lasciatecelo ripetere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sin ánimo de ser recurrentes
Italian translation:lo ribadiamo / lo sottolineiamo ancora una volta / lasciatecelo ripetere
Entered by: Irene Argenti

10:06 Mar 14, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Running
Spanish term or phrase: sin ánimo de ser recurrentes
Salve.
Ho un articolo per una rivista di running.

Trovo:
"Todo, claro, sin ánimo de ser recurrentes, si posees una buena base…Vamos, que a los principiantes mondos y lirondos no les aconsejamos demasiado que sigan estos consejos, más bien lo contrario, que se dediquen a labores de construcción, que acumulen kilómetros y luego, si no queda más remedio, ejerzan de felices rentistas."

Questa sarebbe, per ora, la mia resa:
"Tutto, naturalmente, sin ánimo de ser recurrentes, se possediamo una buona base… Beh, ai principianti puri e semplici non consigliamo di seguire troppo questi consigli, piuttosto il contrario, di dedicarsi a lavori di costruzione, accumulare chilometri e poi, se non resta altra scelta, allenarsi ai pensionati felici."

Grazie
Irene Argenti
Italy
Local time: 18:36
lo ribadiamo / lo sottolineiamo ancora una volta / lasciatecelo ripetere
Explanation:
,,

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-03-14 10:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

anche "torniamo a dirlo"

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-03-14 11:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

"torniamo a ripeterlo"
Selected response from:

luskie
Local time: 18:36
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lo ribadiamo / lo sottolineiamo ancora una volta / lasciatecelo ripetere
luskie


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lo ribadiamo / lo sottolineiamo ancora una volta / lasciatecelo ripetere


Explanation:
,,

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-03-14 10:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

anche "torniamo a dirlo"

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-03-14 11:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

"torniamo a ripeterlo"


luskie
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search