08:55 Jan 15, 2008 |
Spanish to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sheila bovo Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | e noi esistiamo, no? |
| ||
3 | e noi viviamo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
e noi viviamo Explanation: "sono la base della nostra esistenza e noi viviamo" mi sembra una traduzione buona. certo, non ho letto tutto il testo, solo il brano che l'avevi mandato. Ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
e noi esistiamo, no? Explanation: un'alternativa... per sottolineare il carattere retorico della domanda. Non so se possa esserti d'aiuto... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2008-01-15 11:46:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie mille per la fiducia Valentina e buon lavoro |
| |
Grading comment
| ||